英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ロールスクリーン タチカワ ブラインド ラルクシールド 電動 ホームタコス ウィンディII遮熱 RS-8366〜8368 幅200×高さ80cmまで

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Aerocool Bolt Mini MATX RGB PCゲーム用ケース MATX & Mini-ITX フル強化ガラスサイドパネル RGB LED

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

まとめ売り サクラクレパス マット水彩 12色12ml ポリチューブ入り MW12PE 1セット ×10セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィ[▲][TP]
L-365FCPR + LF-WF340SC　LIXIL　INAX　車いす対応洗面器

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ロールスクリーン ニチベイ オーダー ソフィ ミノリ 標準仕様 N9264〜N9266 幅161〜200cm×丈121〜160cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【法人限定】納期未定 XLX459DEN LR9 パナソニック iDシリーズ リニューアル用 昼白色 5200lmタイプ 調光 一体型LEDベースライト

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ラ フィレリア LA FILERIA レディース ひざ丈スカート スカート Midi Skirt White
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Diwa スピニングフィッシングリール 60ポンド 最大ドラグパワー 18+1 ステンレス BB メタルボディキャステティンバーランド メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Helix HD Pull-On Soft Toe WaterproofMPI NOS Deck Laminate Deck, Dark, 6.5" x 25.25"Medicine Buddha – 銅彫刻Gilded with 24カラットゴールドClever Fox Planner Pro プレミアムエディション ? 豪華なウィークリー&マンスリープランナー + 予算プランナーオーガナイザーHiKOKI ピン釘打機 NP35Aスワロフスキー クリスタル 置物 863449 SWAROVSKI S863449 Crystal Figurine 2006 Annual Angel Ornam

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Craig Frames 74 シングル マット付き写真フレーム 11x17 グレー 138111701B24A

連結ベッド マットレス付き ファミリーベッド 家族ベッド ポケットコイルマットレス付き ダブル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！