英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示ワンダード WANDRD VR18-RT-PB-1 ヴィアー 18L フォト バンドル ラスト 【送料無料】

  1. 送料無料 ユニソン ファミエンテパン ビーンズ
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 【バレンシアガ 正規販売認定店】 サングラス BB0016SK 001 55 BALENCIAGA送料無料リコー トナーカートリッジ4500H 600544
  4. NTTテクノクロス(NTT-TX) 音声会議用マイク・スピーカー R-Talk 900 RT900Little
  5. サファイヤ ダイヤ ネックレス K18YG D9102
  6. MEDICOM TOY - ベアブリック BE@RBRICK U.F.O. 400 UFO
  7. 3.2Barely
  8. トキナー AT-X 10-17mm F3.5-4.5 魚眼レンズ (キヤノン用)
  9. Maison Martin Margiela - MAISON MARGIELA★tabiバケットバッグ マルジェラ 巾着
  10. FENDI - FENDIジャケット
  11. ★★シーガイアリゾート クラブフロア利用宿泊券 セガサミー
Tokina 80-200 F2.8

英語で「ほとんどない」は何て言う?

MONCLER - あーぽい様専用 モンクレール 2a

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

ロールスクリーン タチカワ ブラインド ラルクシールド 電動 ホームタコス ウィンディII遮熱 RS-8366〜8368 幅200×高さ80cmまで

期間限定特別価格 F2.8-4 17-70mm C SIGMA DC ソニー用 HSM MACRO レンズ(ズーム)

Felisi - フェリージ トートバッグ ビジネスバッグ
Sexy Zone - 未満警察 ミッドナイトランナー DVD-BOX

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Aerocool Bolt Mini MATX RGB PCゲーム用ケース MATX & Mini-ITX フル強化ガラスサイドパネル RGB LED

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

まとめ売り サクラクレパス マット水彩 12色12ml ポリチューブ入り MW12PE 1セット ×10セット 生活用品 インテリア 雑貨 文具 オフィ[▲][TP]
L-365FCPR + LF-WF340SC LIXIL INAX 車いす対応洗面器


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ミユナさん限定
オルゴナイト くまさんリング カンナ様 おまとめページ☘

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

期間限定特別価格 F2.8-4 17-70mm C SIGMA DC ソニー用 HSM MACRO レンズ(ズーム)

ロールスクリーン ニチベイ オーダー ソフィ ミノリ 標準仕様 N9264〜N9266 幅161〜200cm×丈121〜160cm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

期間限定特別価格 F2.8-4 17-70mm C SIGMA DC ソニー用 HSM MACRO レンズ(ズーム)

道楽 トップはつらいよ ビデオ 10本
新品未使用 富士通 FMVDP51 電子ペーパー A5サイズ サテンホワイト

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【法人限定】納期未定 XLX459DEN LR9 パナソニック iDシリーズ リニューアル用 昼白色 5200lmタイプ 調光 一体型LEDベースライト

期間限定特別価格 F2.8-4 17-70mm C SIGMA DC ソニー用 HSM MACRO レンズ(ズーム)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ラ フィレリア LA FILERIA レディース ひざ丈スカート スカート Midi Skirt White
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Bauhutte(バウヒュッテ)昇降式ゲーミングローデスクBHD-1000L-WH100×60cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Craig Frames 74 シングル マット付き写真フレーム 11x17 グレー 138111701B24A

「ほとんどない」の英語表現まとめ

SONY ソニー 望遠レンズ SEL55210 一眼レフ カメラ
Photo bymarkusspiske

連結ベッド マットレス付き ファミリーベッド 家族ベッド ポケットコイルマットレス付き ダブル

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

ボードゲーム 英語 アメリカ RH_PRE_003 Hakuja Kaiju Expansion

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 水球ヤンキース 完全版 DVD-BOX
フォトコピュー photocopieu ベスト

Missa

ペア Pehr 収納ボックス ストレージ おむつポーチ おもちゃ おむつ 収納 Lサイズ BINS Monochrome Meadow


関連する記事

USJ パワーアップバンド 5本セット
INMOBY.COM.BR RSS