英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

P最大19倍!4月23日限定 (取寄)メレル レディース スピード ミッド ゴアテックス Merrell Women's Moab Speed Mid GORE-TEX Lichen

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

シルバースペック ダイヤモンド ブラック ダイヤモンド アクセント Infinity ネックレス in 925 シルバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【大口歓迎】（まとめ） サンカ ナチュラ インボックス MNIB-MCL 1個 〔×10セット〕
【BURBERRY】　バーバリー サングラス　BE4308F　3854/13　トータス　フルフィットモデル　国内正規品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Mindful Pieces ジグソーパズル ブルー アガパンサス 1000ピース 並行輸入 並行輸入

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

150kg プラスチック台車2段タイプ 足踏みストッパー付 業務用 運搬車 屋内 手押し PLA150-T2-DS カナツー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ネトロンネット ネトロンシート D-7 プラスチックネット 大きさ：910mm×17m メッシュ 金網 【送料無料】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

NFL Tribute Collection クラッチ メンズ Timex 腕時計 - サンフランシスコ・フォーティナイナーズ 並行輸入品ＩＫＥＡ/イケア SKADIS：ペグボード76x56 cm ホワイト （903.216.19）ドロシー シューマッハ Dorothee Schumacher レディース カーディガン トップス Modern Statements Wool And Cashmere Twinset Light Emeraldエンジン式 多機能園芸機（ナイロンカッター/3枚刃/チェンソー/ヘッジトリマー）1台4役 2スト26cc セルスターター付 [高枝切り]／HG-BBC260E-00【1年保証】サンセイ サンセイ 滅菌希釈液 90mL/本ゆかた　レディース　ワイドサイズ　浴衣　和風　２L〜３L　蝶々柄　白　黄　青　ゆったりサイズ　和遊楽　古典　お仕立て上がり　単品　綿　おしゃれBarfly ベーシックカクテルセット 5点セット ステンレス M37101（まとめ） アルスコーポレーションクラフトチョキ左手用 160mm 330H-L 1丁 〔×2セット〕オムロン 手首式血圧計　（HEM6232T) 22z070s01木目調こたつテーブル/ローテーブル 本体 〔正方形 幅75cm×奥行75cm〕 木製(業務用200セット) 三菱鉛筆 ポスカ/ＰＯＰ用マーカー 〔中字/茶〕 水性インク PC-5M.21送料無料・Wロングワイン2本用箱「50箱」E段　適応瓶：約82φ×372Hまで

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グランダーツ キャリングスタンド

オット バイ ユークス 8 by YOOX レディース ミニスカート スカート Mini Skirt Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！