英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示塩川光明堂 コレクションケース カルトーネ モック 600-T【代金引換決済はできません】

  1. ひのき製もち臼木台 (みかげ石 もち臼 1升用 専用木台) 餅 みかげ石 ナガノ産業 ナG 代引不可 up
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. Smith Ruckus 6HT/DI 99MM Matte White/ChromaPop Violet Mirror Rectangle SungFUSER KIT UM-98F(0361B003) 純正品 CANON
  4. プロセスカートリッジ LB319B汎用品 1個〔沖縄離島発送不可〕Little
  5. PRADA - PRADA/プラダ/ハンドバッグ/ギャザー/黒/ブラック
  6. Hermes - ☆未使用品☆エルメス ネクタイ イルカ柄 イエロー
  7. 3.2Barely
  8. CLANE - CLANE クラネ 3WAY SEPARATE ONE PIECE サイズ0
  9. ぽっぷ様専用 BiBi グラント エレクト パンプ ハイネック 10分丈
  10. CHANEL - シャネル ヴィンテージ グリポア ブローチ ストーン 真鍮 ゴールド色
  11. アウトドアチェア
Her lip to - 【新品】Two-Tone Ruffled Lace Dress

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Apple - AirPods Pro 3台 GALAXY 1台

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

P最大19倍!4月23日限定 (取寄)メレル レディース スピード ミッド ゴアテックス Merrell Women's Moab Speed Mid GORE-TEX Lichen

最終値下げ eimy istoire - eimy istoire shine openwork ニットキャミワンピース ロングワンピース+マキシワンピース

TAMRON - Tamron 28-75mm F2.8 Di Ⅲ RXD
新品 脱毛ラボ 脱毛器 ブラック

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

シルバースペック ダイヤモンド ブラック ダイヤモンド アクセント Infinity ネックレス in 925 シルバー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【大口歓迎】(まとめ) サンカ ナチュラ インボックス MNIB-MCL 1個 〔×10セット〕
【BURBERRY】 バーバリー サングラス BE4308F 3854/13 トータス フルフィットモデル 国内正規品


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

POLO RALPH LAUREN - POLO RALPH LAUREN 定価6万 フローラルプリント ラップ ドレス
AVOX ADP-9030MKTY-Y

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

最終値下げ eimy istoire - eimy istoire shine openwork ニットキャミワンピース ロングワンピース+マキシワンピース

Mindful Pieces ジグソーパズル ブルー アガパンサス 1000ピース 並行輸入 並行輸入

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

最終値下げ eimy istoire - eimy istoire shine openwork ニットキャミワンピース ロングワンピース+マキシワンピース

高級品❤️未使用 伊勢丹新品ウール100% キャミソール
フォルクル SW SPEEDWALL 美品

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

150kg プラスチック台車2段タイプ 足踏みストッパー付 業務用 運搬車 屋内 手押し PLA150-T2-DS カナツー

最終値下げ eimy istoire - eimy istoire shine openwork ニットキャミワンピース ロングワンピース+マキシワンピース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ネトロンネット ネトロンシート D-7 プラスチックネット 大きさ:910mm×17m メッシュ 金網 【送料無料】
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

エビ ブラインドリベットエコBOX 300本入 NST48EB その他

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
グランダーツ キャリングスタンド

「ほとんどない」の英語表現まとめ

TOMORROWLAND - ギャルリーヴィー リネンワンピース 人気商品
Photo bymarkusspiske

オット バイ ユークス 8 by YOOX レディース ミニスカート スカート Mini Skirt Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Miruoドア掛けミラー 全身鏡 全身ミラー 姿見高さ調節式 壁掛け鏡 ウォールミラー 吊り下げ 飛散防止 シンプル おしゃれ 高さ100CM*幅30CM (ホワイト)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • リクシル 竹垣フェンス 京香 建仁寺垣 ユニット型 間仕切りタイプ 両面仕様セット 連結本体 柱:木目調 丸柱 W-20 T-10 しみじみゴマ竹
ととまる様専用

Missa

防火戸サーモスX シャッター付引違い窓 4枚建て 複層ガラス仕様 標準タイプ 手動 25613 W:2,600mm × H:1,370mm LIXIL TOSTEM ※22年4月末販売終了


関連する記事

DESCENTE - DESCENTE 半袖トップス
INMOBY.COM.BR RSS