英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格Aexit 2 1/8" Hole Saws & Accessories Cut Dia Hole Saw 7/8" Auger Bit Door L好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

New Unisex Sunglasses Maui Jim Red Sands Polarized B432-2M 59

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

東京防音 制振・防音シートTA-1000AS 430mm×1M×厚0.3mm
置物 インテリア おしゃれ 個性的 メキシカン A2019 Shark Alebrije Oaxaca Wood Carving Handcraft

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

レディース アウター ポンポン ルーズ ボリュームスリーブ ニット 厚手 カーディガン

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

木製 かんざし スネークウッド 4

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

アディダス adidas EMH91 スリーストライプ レディース キャディバッグ 2021年モデル 日本正規品
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

McKlein East Side, Pebble Grain Calfskin Leather, 17", 2-in-1, Laptop & Tablet, Convertible Travel Backpack & Cross-Body, Black (18875) 並ニコテック 超硬グレートホールソー HCG-27直送品 代引き不可 九谷焼 13号小槌獅子 盛 N194-15 ご注文後3〜4営業日後の出荷となりますMOLDINO エポックパワーミル ロング刃 EPPL4060Sifflus(シフラス) 【安心の日本ブランド】3WAY 自立式 ポータブル ハンモック用 チェア生地 ＆ クッション SFF-39 (MG(モスグリーン))DR HI-BEAM エレキギター弦 DR-EHR10

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格28"/32"/36" Black Polyester Square Jumbo Duffel Bag Travel Suitcase (32")好評販売中

〔柴田科学〕ねじ口びん（メジュームびん） 茶褐色 黒キャップ付 3.5L 017210-35002新品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！