英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

リリカラ 壁紙20m シンフ?ル 無地 ネイビー MORRIS & Co. -Licensed Collection- LW-2585

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

[ブリックス] ボストンバッグ X-Bag 28 cm Mベージュ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

布団カバーセット 掛け布団カバー 敷き布団カバー ボックスシーツ 枕カバー ベットカバー 3点セット おしゃれ 寝具セット 寝具カバー 肌に優しい 抗菌防臭 和式
CLARIBEL アウトドア 登山服 メンズ 登山ジャケット 3in1 スキーウェア ファッション パーカー (ダークグレー L)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

TARGET ターゲット RISING SUN 4.0 ライジングサン4.0 2BA 100752 村松治樹選手モデル 19g ダーツ バレ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ミャオ Miaou レディース ミニスカート スカート Green & Black Mesh Moni Miniskirt Groovy

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Lenovo Yoga 7i 15.6-inch FHD Touchscreen 300 nits 512GB SSD 2.8GHz i7-1165G7 2-in-1 Laptop (8GB RAM Fingerprint Reader Intel Iris Xe Graphics Wi
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

タV294◆(4)【H152,5cm×W88cm】×2枚◆素敵なデザインの古い障子戸◆建具引き戸サッシ古民家再生店舗什器内装住宅リフォームレトロK松【法人限定】納期未定 XLX469KPN LE9 パナソニック iDシリーズ リニューアル用 昼白色 6900lmタイプ 非調光 一体型LEDベースライトバンズ スニーカー シューズ メンズ Style 36 (Double Light) Black/Marshmallow【送料無料】タイヨー φ２８スチールローラコンベヤ A2812300401500 1台【代引不可商品・メーカー直送】【北海道・沖縄送料別途】アルナ アルミフレーム デッサン額 CF 宗達 コピー紙B3 15348 同梱・代引き不可ノボル電機製作所 ノボル かる〜いホン

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東谷 ロファ ソファ ブラック おしゃれ シンプル YMS-807BK 【大型商品につき商品情報をご確認ください】

Tony Hawk 34" コンプリート Cruiser スケートボード Skateboard, Shark Mouth Graphic ロングボード

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！