英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ニッペホームプロダクツ 油性シリコンタフ グレー 0.7L ×6個 ケース販売

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

タチカワ ロールスクリーン ラルクシールド RS8034 ミミン 幅161〜200cm×丈201〜250cm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

小型シーリング 電球色 非調光 LED交換不可 DAIKO DCL-40033 Y (DCL40033Y) 大光
Mary Kay Travel Roll up Bag 4 Removable Pouches

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

WAC照明Lシリーズライン電圧トラックヘッド シルバー HTK-764-BN 1

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

タニタTANITAデュアル周波数体組成計DC-430Aセパレートタイプ　ダークグレー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

STI STSG19100020 ドライビングサングラス ULTRA LENS For DRIVING by SWANS
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

タX0893◆(1)【H172cm×W92,5cm】◆しっかりとした造りのレトロな古い木製ガラス戸◆古建具引き戸サッシ古民家再生町屋リフォームレトロL下六角ボルト（ＵＮＣ【5個】ステン6カクBT(UNC 1"1/8-7X2" ステンレス(303、304、XM7等)/生地(または標準)(中量棚)ＴＲＵＳＣＯ　Ｍ３型中量棚　下部開放型　Ｗ１８００ＸＤ４７１ＸＨ１８００　３段　連結 M3-SB6653B新品Wera社 Wera 6004 自動調整モンキーレンチ Joker L 020101教育おりがみ15cm 65枚金銀入 60冊入1000枚〜 「Japan 桜」ペールピンク 不織布マスク 血色マスク カラー 日本製 ロゴ入り 呼吸しやすい 耳が痛くならない ワンポイント 国産 売れ筋 春色 花粉（まとめ）TRUSCO 吸水スポンジ50×125×165 Sサイズ TKS-S 1個〔×20セット〕まとめ 安全めがね 保護めがね V20エンビジョン クリア 67621 ×5セット(まとめ) リヒトラブ リクエスト クリヤーブック(クリアブック) B4タテ 40ポケット 背幅32mm 青 G3212-8 1冊 〔×10セット〕[直送品]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格Skillmatics楽しい学習時間表6〜9年STEMラーニング|創造的な楽しい活動|男の子と女の子のためのギフト子供の年齢6から9歳好評販売中

岩崎　レディオック フラッド ネオ LED投光器 60クラス 狭角タイプ 昼白色タイプ 高演色 ダークグレイ LED一体形 耐塩塗装　ECF6041N/NSAN8/DG ※受注生産品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！