英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

国内発送 修理交換用 NEC VersaPro VF-1 VUE16/FB VUE16/FB-1 VUE16FB-1 PC-VUE16FBG

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Knirps 折りたたみ傘 ワンタッチ自動開閉 耐久性強化 正規輸入品 T.220 MediumDuomaticSafety Check

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

パナソニック iDシリーズ 埋込型ベースライト 40形 W100 LED 昼光色 調光 XLX410MEDTLA9 (XLX410MEDZLA9 後継品)
レビューで次回2000円オフ 直送 (業務用5セット) brother ブラザー工業 文字テープ/ラベルプリンター用テープ 〔幅：9mm〕 5個入り TZe-121V 透明に黒文字 生活

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

並行輸入品 Precious Lil' Pirate Toddler / Child Costume 貴重なリルの海賊幼児/子供コスチューム♪ハロウィン♪サイズ：

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

新品・送料無料K&F Concept 82mm Variable ND Filter & Filter Cap (2 Pcs), Adjustable Neutra［並輸51］

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

エイコーユニットウィング立御簾垣22窓付III型 さらし竹・ゴマ竹 W1800xH600mm
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ) ミロク情報サービス 白紙(A4・2分割・ミシン目入り・穴なし) 558304 1箱(200枚) (×5)ディーアンドディーカンパニー(D&D Company) (DDCQA)ゴムチップマットハートゴムチップマットLステップ付き 階段用3色GRothco フライトカバーオール US サイズ: S相田合同工場 千成印 特注タケノコ唐鍬細バチ鋼付TOA(ティーオーエー) F-2321C ◆ 広指向性天井埋込型スピーカー防犯カメラブラケットロングWTW-BR85150 850〜1500mm伸縮タイプFILCO Majestouch2 HAKUA Tenkeyless 静音モデル 91日本語カナありテンキーレスタイプ USB/PS2両対応 マットホ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ナイキ NIKE SB レディース スケートボード シューズ・靴 Nike SB Shane Malt, Desert & White Skate Shoes Beige/khaki

パネル型ラインデザインベッド セミダブル 二つ折りポケットコイルマットレス付 ホワイト〔代引不可〕[直送品]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！