英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

サクラクレパス 絵の具 アクリルポスターカラー 600ml 6色Aセット ETPW6A

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

figma 水着女性body エミリ ノンスケール ABS&PVC製 塗装済み可動フィギュア

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Lightpak Executive Echo 1 46103 並行輸入品
〔組立設置費込〕 チェストベッド セミシングル〔Lagest〕〔フレームのみ〕 ダークブラウン 棚・コンセント付きチェストベッド〔Lagest〕ラジェスト〔代引不可〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

GreyFoxGamesDeception:UndercoverAlliesディセプションMurderinHongKon

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

エプソン SC9BK70 インクカートリッジ(フォトブラック/700ml) 目安在庫=△

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

グローベン　竹垣ユニット　楽塀ユニット15型/あやめ垣　パネルユニット　黄・丸竹　H600　基本　A12BF156Y　『パネルユニット+柱ユニットを組
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【即納・良品】 寺岡製作所 布テープ/布粘着テープ 【グリーン / 緑】 30巻セット ★ 厚み0.20mm×幅50mm×25m パッケージ入り（No.1535）YKKAP 独立テラス屋根 レセパ Lタイプ 4間×7尺 熱線遮断ポリカ屋根 600N／m2 積雪20cm地域用 L字構造タイプ ロング柱(H30) アルミカラーBauhutte (バウヒュッテ) 後付け 大型キーボードスライダー BHP-K70-BK ブラック キーボードトレイ面:横69.5×奥行3Levi's PANTS メンズ US サイズ: 31W x 34L カラー: ブルーＴＲＵＳＣＯ　Ｍ３型中量棚　９００Ｘ５７１ＸＨ１２００　４段　単体　ネオグレー【品番：M3-4364】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ターレンス グランドローラーセット

Schlage アクセントレバー アディソントリム 回転防止ロック アンティーク真鍮 左利き並行輸入品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！