英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示宇崎日新 ロッド プロスペック 4WAY渓流 硬調 610

  1. エレクター メトロマックス4 グリッドシェルフ 棚板 幅121.5×奥行62cm (テーパー付属) MAX42448G
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 取付工事可能 ノーリツ ガスふろ給湯器 GT-1660AWX-H-2 BL 送料無料ロワブーツ メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Lowa Men's Locarno GTX Lo Shoe
  4. エイコー板垣セット29型 横板張カントリーフェンス片面張り追加セット人工杉板9枚(支柱:オーク木目、板:オーク)H1470×W1800(柱2000)Little
  5. 【ヴィンテージ】太畝コーデュロイ 刺繍 ショートジャケット 紫古着 ヴィンテージ
  6. ハウスBM スーパーハードコアドリル AMC AMB-210 (ボディ)
  7. 3.2Barely
  8. iPhone - casetify x PSG (iPhone12 mini)
  9. Doublet パーカー メンズ
  10. Salvatore Ferragamo - ☆美品♥︎フェラガモ パンプス クロコ型押し スクエアトゥ51/2C
  11. SSK - 硬式木製バット 岡本和真モデル
iPhone - iPhone ケース Xsmax用 村上隆 フラワー ブルー 青 カイカイキキ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Gucci - GUCCI 三つ折り財布

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

お客様組立 シンプルデザインガス圧式大容量跳ね上げベッド ORMAR オルマー マルチラススーパースプリングマットレス付き 横開き シングル 深さラージ

【驚きの価格が実現!】 iPhone - CASETIFY X WDS LEATHER CASE DARK BROWN iPhoneケース

Adam et Rope' - アダムエロペ コート
Supreme - 【人気Lサイズ】シュプリーム☆ワンポイント刺繍ロゴ総柄パーカー 即完売 入手困難

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

アイリスオーヤマ 薄型直付LEDライト 電気工事必要 IRBR4N-SQPL1

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

腕時計 インヴィクタ インビクタ 31309 Invicta Men's Specialty Mechanical Watch, Black, 31309
Carrera 1011/S 003/9O 52 New Unisex Sunglasses


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

iPhone - iPhone11pro ケース Bling Me!
ハルーン様専用 ストッケ トリップトラップ ライムグリーン 中古 2台

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【驚きの価格が実現!】 iPhone - CASETIFY X WDS LEATHER CASE DARK BROWN iPhoneケース

MOLDINO エポック DスレッドミルEDT−1 75−30−TH 『EDT1.7530TH』

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【驚きの価格が実現!】 iPhone - CASETIFY X WDS LEATHER CASE DARK BROWN iPhoneケース

関西学院大学ファイターズTシャツ
UGG HAILEY moccasin shoes 25 cm

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三協アルミ レボリューZ 4.0間×7尺 1500タイプ/メーターモジュール/1階用R型/標準収まり/2連結  『テラス屋根』 ポリカーボネート

【驚きの価格が実現!】 iPhone - CASETIFY X WDS LEATHER CASE DARK BROWN iPhoneケース

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

ポール付フルセット鯉のぼり☆ナイロンゴールド鯉幟2m5匹五色吹流し軽金属ポール付(A型矢車)☆こいのぼりを揚げよう!お庭用セット
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Theory セオリー パンツ(その他) レディース グレー 0(XS位) 中古

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SUZUKI スズキ 10穴ハーモニカ MANJI M-20 D調

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Photo bymarkusspiske

NIKE LeBron 18 Graffiti 28cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Fisher Price (フィッシャープライス) Dora Picnic Adventure Van

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • SK 鋼限界プラグゲージ SPG14-H7
ジョイクラフト トーハツ2馬力

Missa

日東工業 OMS-35BC 引込計器盤キャビネット 屋外 鉄製 水切、防塵・防水PK付 [代引き不可]


関連する記事

GRACE CONTINENTAL - グレースコンチネンタル ワンピース ノースリーブ ロング 38 黒 赤 ベージュ
INMOBY.COM.BR RSS