英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

お客様組立 シンプルデザインガス圧式大容量跳ね上げベッド ORMAR オルマー マルチラススーパースプリングマットレス付き 横開き シングル 深さラージ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

アイリスオーヤマ 薄型直付LEDライト 電気工事必要 IRBR4N-SQPL1

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

腕時計 インヴィクタ インビクタ 31309 Invicta Men's Specialty Mechanical Watch, Black, 31309
Carrera 1011/S 003/9O 52 New Unisex Sunglasses

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ＭＯＬＤＩＮＯ　エポック　ＤスレッドミルＥＤＴ−１　７５−３０−ＴＨ 『EDT1.7530TH』

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

三協アルミ　レボリューZ　4.0間×7尺　1500タイプ／メーターモジュール／1階用R型／標準収まり／2連結　　『テラス屋根』 ポリカーボネート

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ポール付フルセット鯉のぼり☆ナイロンゴールド鯉幟２ｍ５匹五色吹流し軽金属ポール付(Ａ型矢車)☆こいのぼりを揚げよう！お庭用セット
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

六角穴付皿ボルト （SCM435/黒染め）（小箱） 大阪魂 4×50Magic: The Gathering Commander 2019 Decks | All 4 DecksMicro Rocket Scooter（キックボードロケット）（正規輸入品）TH5C0412 吐水口部 TOTOの純正品 送料無料フィランソロピー N:PHILANTHROPY レディース ワンピース ミニ丈 ワンピース・ドレス Leonard Tie Dye Minidress Martini Olive Tie Dyeワイ エー エス Y.A.S レディース スーツ・ジャケット アウター sleeveless blazer co-ord in pale greenワッシャー（ＪＩＳ【350個】ステンW(JIS(M14 15X30X2.0 ステンレス(303、304、XM7等)/ＢＫ(ＳＵＳ黒染め)京セラ（KYOCERA） 京セラ 内径加工用ホルダ S06H-STLBL06-08A 1個 357-8267（直送品）新品/即納/iMac MB420J/A MB950J/A MB952J/A MB953J/A対応4GB×2枚 合計8G【安心保証】【激安】Colorations Dabber Markers, Washable, Tropical Colors, 8 Colors, Dot Marker好評販売中男物　仕立て上り 浴衣　Ｍサイズ　- 十字絣/墨色・生成り -　[ 1507-1863 ]　 既製品 すぐ着られる 夏 なつ 裄長 男性 メンズ しま ストライプ シンプル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SUZUKI スズキ 10穴ハーモニカ MANJI M-20 D調

NIKE LeBron 18 Graffiti 28cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！