英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

THERMOS(サーモス) 山専用ステンレスボトル900ml FFX-901 (マットブラック（MTBK）)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Enjoi Skateboards Whitey Pandaデッキのみスケートボードwith griptape

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FKK　LEDテープライト DC24V フレアラインPLC 蓄光機能搭載 両側コネクター 4640mm 2500K (トランス コード別売)　FLT-3PG-4639-L25 ※受注生産品
カーペット 激安 通販 カット無料 シンコール カーペット マット YC−8166(ヨイチ) ヘム加工 (横364×縦100cm)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

（まとめ買い）コクヨ インクジェット用紙 フォトマットグレード 写真用マット紙 A4 50枚 KJ-M14A4-50 〔10冊セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ペーパーボーイ Paperboy メンズ スウェット・トレーナー トップス Crew Sweat Black

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ケイクリフK-Cliffs Heavy Duty Wheeled Clear Backpack 0.5mm Vinyl Complete See Th
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

シマノ(SHIMANO) スピニングリール ジギング 15 ツインパワーSW 10000PG ソルトゲームモスキーノ MOSCHINO メンズ スウェット・トレーナー トップス Sweatshirt Black小津産業1-9594-12ベンコット(R)ＴＦ６０【箱】(as1-1-9594-12)[エンゼル] 外鋼板安全靴 半長靴 O311 6B067 メンズ ブラック JP JP23.5(23.5cm)遠藤工業 EWF-15 スプリングバランサーFilterBuy 20x22x1 エアフィルター MERV 8 (アレルゲン消臭剤) プリーツHVAC 炉フィルター 活性炭付き(4個パック)オーデリック照明器具 スポットライト XS411178 LEDパンドウイット　レーザープリンタ用セルフラミネートラベル　ポリエステル　黄　印字部縦１２．７ｍｍｘ横　　S100X150YIJ　836-7521サンドビック　コロターンＴＲ　旋削用ポジ・チップ（６２０）　７０２５ 『TRVB1304S01020F』 (5個入り)タマリス ラクレア オー シャンプー トリートメント 2点セット 選べる詰替セット / 600mLリフィル+600gリフィル

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
廻木商店 フィルム障子紙中厚白３０ｍ巻 無地

[イコット] 箔加工ピッグスキン IK120403 レディース Gold

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！