英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【法人限定】納期未定 XLX850TENCLE9 パナソニック 天井埋込型 110形 一体型LEDベースライト

  1. TS SUS製2GU型立脚台 H350〜450【品番:2GU-SU38-400WX400H】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. クロスリー CROSSLEY レディース ロング・マキシ丈スカート スカート Maxi Skirt Slate blue1Mii Bluetooth DAC 、 HiFi ldac Bluetooth レシーバー ブルートゥース オーディオ 受信機 DAコンバ
  4. URBAN ARMOR GEAR UAG STD. 18リットル バックパック 軽量 頑丈 耐候性 ノートパソコンバックパック ブラックLittle
  5. Hermes - エルメス 腕時計
  6. MORSO モルソー アウトドアファイヤーピット用 グレート (品番 523758) (モルソーリビング アウトドア)
  7. 3.2Barely
  8. Hermes - 【美品】HERMES シェーヌダンクル ネックレス MM
  9. Furla - フルラ BWQ9 Fモチーフ ファーヴォラ S バックパック リュックサック
  10. THE NORTH FACE - ノースフェイス レインテックス クラウド
  11. Panasonic - 食器洗い乾燥機 panasonic NP-TA1
Tiffany & Co. - ティファニー ジャズ ドロップ ネックレス Pt950 【中古】

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【MAURO de BALI】/フリンジフラットサンダル

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

クアイオーストラリア サングラス・アイウェア メンズ アクセサリー HARDWIRE - Sunglasses - black/navy

人気のクリスマスアイテムがいっぱい! 【JA-0630】Pt900 ネックレス ダイヤ 天然パライバトルマリン ネックレス

最終価格未使用イタリア製/エルボーパッチ付バーズアイジャケット/サイズ46
CHIPPEWA - チペワ ショートエンジニアブーツ★1901M12★25.5cm 赤茶

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ふるさと納税 ドミノ 木製 おもちゃ こだわりの木材でつくる! 木製ドミノ 250ピース 北海道赤平市

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MES 100 RECETTES PREFEREES POUR LES FETES: El gant Livre de Recettes Compl ter de 220 Pages|Fiches pr -remplies pour 100 Recettes|2 Pages par Recet
ds-2222268 (まとめ) 長門屋商店 Color Paper A4厚口 若草 ナ-3356 1冊(500枚) 【×5セット】 (ds2222268)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ELLE - エルメス ネックレス ヴェルティージュ・クールTPM
Ron Herman - ロンハーマン デニム ジーンズ

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気のクリスマスアイテムがいっぱい! 【JA-0630】Pt900 ネックレス ダイヤ 天然パライバトルマリン ネックレス

四国化成 手すり セイフティビーム SF型 現場曲げ加工手すり 埋込式 高さ固定 SF遮断機式軸側支柱 SF-SDP-SC

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気のクリスマスアイテムがいっぱい! 【JA-0630】Pt900 ネックレス ダイヤ 天然パライバトルマリン ネックレス

サロモンラボ GS用スキー板です。
メルシーポットs-504

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Occidental Leather 5191 XL Pro Carpenter's 5 Bag Tool Belt Assembly, X-Large 141[並行輸入] 並行輸入品

人気のクリスマスアイテムがいっぱい! 【JA-0630】Pt900 ネックレス ダイヤ 天然パライバトルマリン ネックレス

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

BUNNYWALK(バニーウォーク)BW-020BW-0200Mブラック&グレーカモGRAY-BM
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

YKKAP テラス屋根 ソラリア 4.5間(1.5間+1.5間+1.5間)×6尺 RTCM-9018MHR アール型 熱線遮断ポリカ 柱奥行移動タイプ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
三協アルミ レボリューA 2.0間×13尺 600タイプ/メーターモジュール/1階用F型/出幅移動収まり/単体 熱線吸収ポリカ 『テラス屋根』 *屋根

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Tiffany & Co. - ダイヤ クロスペンダント
Photo bymarkusspiske

王子様をオトせ <台湾オリジナル放送版>DVD-BOX3(7枚組)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

カーテン プレーンシェード アスワン セラヴィ C'estlavie Function Sheer E9231 ハイグレード縫製 約1.5倍ヒダ 588×300cmまで

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • [テバ] ブーツ Ridgeview Mid レディース オリーブブランチ パープルペナント 24.5 cm
【期間限定価格】セミダブル マットレス付き 収納ベッド

Missa

HOHNER Blues Harp/F ブルースハープ 10ホールハーモニカ M533066X好評販売中


関連する記事

キーパーコーティング DX爆白
INMOBY.COM.BR RSS