英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示XEROX CT201399 [シアン][トナー]富士ゼロックス トナーカートリッジ シアン

  1. 新品同様!Aprica ユラリズム オート AC ペールグレー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. OSG ゲージ9322733 LG IP 1 M12X1.25ALPS Mountaineering Flexcore Self-Inflating Air Pad%カンマ% Regular 141[並行輸入]
  4. NS 無限コーティング ロングネックEM MHR430 Φ4X50 1本Little
  5. マルニマーケット ピクニックバッグミニ オレンジ
  6. 【TROPICAL Pattern】アディダス adidas カラフル OT
  7. 3.2Barely
  8. boohoo◆ヘビーウェイト チェック 長袖 シャツbew285
  9. ルップ様、確認用♡
  10. パセコ PASECO 石油ストーブ WKH-3100G
  11. ダッフィー風着ぐるみ、パーカー、ベスト♡
ETRO エトロ シャツ 花柄 ストレッチ コットン マルチカラー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

sugarhill ベルト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

Tissot Women's Wave 316L Stainless Steel case with Yellow Gold PVD Coa

【特別訳あり特価】 Bottega Veneta triangular bib poplin shirt シャツ サイズを選択してください:CM42(XL以上)

ra様専用
miumiu - miu miu ショルダーバック オーストリッチ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

普通鋼・特殊鋼 NAK55 切板 板厚 19mm 300mm×400mm

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

SCL44 ラベルシール 光沢タイプ カラーレーザー用 A4 400シート
【ポイント15倍】【直送品】 平戸金属 ルートハンマー(コイルタイプ 内レバー) TH-5S(H)C (TH-5SHC) 【法人向け、個人宅配送不可】


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

人気★ Louis Vuitton LVワックスオーバーサイズビジネスシャツ
新品 ぱんのみみ ぱん サンタ晴夏ちゃん キャンバスアート

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【特別訳あり特価】 Bottega Veneta triangular bib poplin shirt シャツ サイズを選択してください:CM42(XL以上)

ミヤナガ PCHP045R ポリクリック 乾式ハイパーダイヤコアドリル セット(カッター&SDSプラスシャンク)Φ45mm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【特別訳あり特価】 Bottega Veneta triangular bib poplin shirt シャツ サイズを選択してください:CM42(XL以上)

DEUXIEME CLASSE - Deuxieme Classe victoryチェスターコート
Mac (Apple) - 【niziiro9036様専用】 iMac2015 Retina5K 27inc

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Daiwa 17 Fuego LT | 5000D-C-XH | Spinmolen 並行輸入品

【特別訳あり特価】 Bottega Veneta triangular bib poplin shirt シャツ サイズを選択してください:CM42(XL以上)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

花台 木製 かえで 黒檀調 14号 42cm おしゃれ 飾り台 敷板 母の日 父の日 敬老の日 名入れ ギフト
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ブラザー工業 ドラムユニット DR-491CL

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
新品 Apple iMac A1418 2013年製 ME086J/A ME087J/A 液晶パネル ガラス一体 21.5インチ LM215WF3-SDD1/SDD2/SDD3

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ETRO(エトロ)花柄 ポイントカラー コットンジャカード シャツ
Photo bymarkusspiske

(まとめ)エプソン フォト光沢ハガキ 郵便番号枠付 KH100PK 1冊(100枚) 〔×5セット〕

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Allnice ダンプリングメーカーとカッターセット ステンレススチール ダンプリング型と生地プレスカッター エンパナダプレス パイラビオリプレス ダ

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (直送品)サカエ SAKAE 中量作業台KTタイプ(改正RoHS10物質対応) 組立式 1800×750×740 アイボリー KT-693FEI
Nintendo Switch - Nintendo switch 新品未開封

Missa

東京スクリーン6-581-27ふるいSUS普及型150−90TS【個】(as1-6-581-27)


関連する記事

TOMWOOD(トムウッド) 22152064 Patched Dress Vintage White
INMOBY.COM.BR RSS