英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

三菱 DNGA150404HTI10 旋削FlatTopインサート超硬合金HTI10 10本 メーカー直送 法人限定 代引不可 北海道沖縄離島不可

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ライオン事務器　GP-46A　案内板　両面（ホワイトボード/ビニールレザー）　513-23　【送料無料】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MrH（ミスターエイチ）スマホウォレットケース/ブラックガーデン （iphone12promax）
Audio2000'S AMX7351 Five-Channel Audio Mixer with USB 5V Power Supply, USB

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

布団カバーセット 和式用 シングル 3点セット 枕カバー 43×63用 日本製 綿100％ コットン おしゃれ リゾートデザイン 敷き布団用 シングル3点セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Qorpak4-2904-02 広口ガラス瓶（クリーン処理済） 60mL 24本入 【1箱(24本入)】(as1-4-2904-02)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ウイングモア用 替刃 高品質 310mm 10セット 20枚 草刈機 オーレック WM-604 WM-606 WM-616 WM-624 WM-626 日本製 二面刈り機 ブレード
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

PEOPPARK PS-4 Controller Wireless Bluetooth Gamepad, Touch Panel with DualSpeakman S-2280 Commercial Showerhead, Polished Chrome 並行輸入品日東工業 OMS-35B 引込計器盤キャビネット 色 ライトベージュato5252-8316 カラーレーザープリンタ用紙 上質紙 250枚×10包 A4 1ケ エプソン LPCPPA4ミドリ安全:ミドリ安全 ラバーテック半長靴 25.5cmRT94025.5 RT94025.5 耐滑安全靴“ラバーテック”（ワイド樹脂先芯）" セットアップ可 テーラードジャケット メンズ ブランド ジャケット 大人 細身 スリム カジュアル きれいめ ストレッチ ヘリンボーン 春 夏 CavariA "Canpur JF1&1 IEM インイヤーモニターイヤホン (1BA+1DD) 有線インイヤーイヤホン ダイナミックドライブとバランスのとれたアーマ並行輸入品Centric Parts 141.44270 Semi Loaded Friction Caliper100A DRY GRAPPLE SHORTS *3G Type-A (ベージュ, S)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
[送料無料・カード払・前払限定]4人用 ダイニング5点セット テーブル約幅120X70cmナチュラル＊食卓用、ダイニング用、ホテルや食堂、ダイニングセットに

トーヨー 業務用20セット 両面おりがみ 4015 17.6cm

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！