英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

XD 82V MAX Cordless Electric String Trimmer, Battery and Charger Not Includ好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ピカ ソーラーパネル用リフト 荷揚げ機 GL2A-W950L パネル用ロング台車タイプ ソーラーパネルリフト 【送料見積もり品】

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

RIKEN 複動式油圧シリンダ-【1台】8199940-1
京セラ 旋削加工用チップ PVDコーティング PR930【10個】1533789-10

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

オベイ Obey レディース パーカー トップス Flames Grey Hoodie Grey

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

クァンタム Zebco/Quantum VP101SPT, BX3 Zebco/Quantum, Vapor Baitcast Reel, 100 Size, 6.3: 1 Gear Ratio, 27" Retrieve Rate, 16 lb Max Dr

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

AudioQuest - Cinnamon USB B-Plug (3.0m)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Jewel Badgley Mischka レディース 女性用 シューズ 靴 ヒール Owen - Light Goldレイクアルスター ポーチ ペイズリー ブラックポール シャーク Paul And Shark メンズ ショートパンツ バミューダ ボトムス・パンツ Fleece Bermuda Shorts NavyHUAWEI(ファーウェイ) Watch GT2 42mm Elegant スマートウォッチ 血中酸素レベル測定 GPSみちびき対応 リファウェットスーツ ドライスーツ Alder Reflex 5/4/3 CZ Wetsuit メンズ ユニセックス サーフィン ウォータースポーツ サーフ Wind[プランキス] 日本製フォーマルシューズ 子供靴 女の子 お受験 PK026 ブラック 16.0 cmフマキラー ウルトラベープPRO1.8 カートリッジ 432855クリアーオーバル 60cm スピーカーケーブル G&Hフォーンプラグ＋圧着端子（ファストン端子）x2仕様（またはケーブルの被覆を剥いた状態）Dickies レディース Dritech アドバンスドモイスチャーウィッキングクルーソックス (6/12ペア) US サイズ: Shoe Size:スター スタープレート SPH40 20X500X300 ( SPH40-20X500X300 ) 大同DMソリューション(株) (メーカー取寄)TRUSCO 六角サラエナットダイスウィットネジセット THDWSET トラスコ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
aries-spt富士ゼロックス トナーカートリッジ イエロー CT202731 1個

TOMOUNT クラシックチェア 木製 ウッド 折りたたみチェア 折り畳み椅子コンパクト アウトドア キャンプ お釣り 登山 携帯便利

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！