英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

カモイ加工紙 床養生用クレープテープ マスキングテープ 8500AL (50mm×25m 30巻)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(業務用3セット) ヒサゴ プリンター帳票 BP2003Z A4 白／2面 1200枚〔沖縄離島発送不可〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

い草花ござカーペット ラグ 『DXクルー』 グリーン 江戸間4.5畳(約261×261cm) 4320404　代引不可/同梱不可
Laptop Bag for Women, Large Computer Bags for Women, Laptop Purse Fit Up to 15.6 Inch, Laptop Briefcase for Women with Padded Compartment, P

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

［新品］OSOCE クロスボディバッグ メンズ スモール キャンバス サッチェル メッセンジャー ショルダー ワークバッグ メンズ レディース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Jubilee Couture Women's Rayon Knit Color Stripe Drape Cardigan (Large, Blue

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ケンウッド(KENWOOD) HDMIケーブル(5m) KNA-19HC
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ハガー メンズ カジュアルパンツ ボトムス Men's Iron Free Premium Khaki Slim Straight Fit Flat Front Hidden Comfort Waistband Casual Pantsヘレナ F付き通しマチ束入れ ラム&ピッグ ネイビー【送料無料】新潟精機（株） ＳＫ ピンゲージセット AA-4B 1S【354-2297】【北海道・沖縄送料別途】カラリヤンテープ Denka（デンカ） No.550 0.185mm×38mm×50m川島セルコン 高級オーダーカーテン filo スタンダード縫製 約1.5倍ヒダ Morris Design Studio ラークスパア２ FF1045・1046ナガセテクノサービス ジョワイユ デジタルカメラ シルバーホワイト JOY510FESWH

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Invicta Men's 17442 Specialty Analog Display Japanese Quartz Two Tone Watch　並行輸入品

あすつく対応 「直送」 三菱マテリアル DNMG150608-MMMC7025 【10個入】 Ｍ級ダイヤコート　ＣＯＡＴDNMG150608MMMC7025

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！