英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【 送料無料 】（まとめ） HP IJカートリッジHP935XL C2P24AA シアン増量〔×5セット〕【 お買得 】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

東芝　LEKD253013NK-LS9　LEDユニット交換形 ダウンライト 一般形 黒色反射板 高効率 広角 昼白色 非調光 φ100 電源ユニット内蔵 受注生産品 [§]

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Yarrashop Portable Toilet Camping Toilet - Portable Toilet for Camping, Out並行輸入品
ヴィスタ　Ｔ３４サイドワイドローパー SDV-VS853SWMLHSNQ1N 64879123 送料無料 コクヨ kokuyo

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

カンゴール リュック KANGOL ロゴ刺繍 軽量多機能 PC収納可能 ホワイト

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アルミ 丸棒 A2017BE-T4 200mm 長さ310mm

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

[ペルケ] 2wayトート 08-00-08850 レディース BK
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

アンダーアーマー メンズ パーカー・スウェット アウター Under Armour Training Summit hoodie in black【ポイント5倍】【直送品】 山金工業 ワークテーブル SZRV-1575S2-GG 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】特別価格Kangaroo's Folding Wooden Chess Set With Magnet Closure好評販売中【 ハイスイングタイプTVスタンド】32〜55インチ対応 壁寄せテレビスタンド リビング ハイタイプ スイング 壁寄せテレビ台 おしゃれ カフェ風 ※棚は別売りアサヒペン 屋外用サインシート ペンカル PC109 緑 1000mm×25mJMQJewelry Heart Snake Chain Bracelet 18cm 7.09in Clasp Bead Charms For WomLevi's Men's 517 Boot Cut Jean, Rigid, 34W x 36Lエスコ ESCO 125mm キャスター（スティール車輪・レール用） EA986NV-125 [I170301]特別価格　USB C PD 60W Charging Station with QC 3.0, Unitek 160W 10-Port USB Quick Ch

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
コクヨ カラーレーザー＆カラーコピー用光沢紙ラベル A4 27面 25×56mm（バーコード用・角丸）LBP-G6927 1セット（100シート：20シート×5冊）

ファナティクス FANATICS レディース パーカー 大きいサイズ Fanatics Branded Green/Black New York Jets Plus Size Primary Logo Script Full-Zip Hoodie

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！