英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示『一般A』サイドテーブル(NYT-781NA)/ナチュラル

  1. HYSTERIC GLAMOUR - 【新品未使用】ヒステリックグラマー クランプス カーディガン S
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 宅配用 宅配袋貼付位置入り【HEIKO】宅配袋 LL 撥水貼付け位置入り(白)320xマチ115x460+ベロ50mm【250枚】(シービー) Cebe CBS073 スクラットブルー サングラス
  4. 山善 リアル人工芝 ロール 1m×10m U字固定ピン24本入り 芝丈35mm 耐候級最上位5級 ベランダ バルコニー 屋上 テラス PP8Little
  5. ルイヴィトン キャミソール34
  6. 未使用 香水 CHANEL シャネル CHANCE チャンス 100ml
  7. 3.2Barely
  8. ☆Max Mara Studio☆ フォックスファー コート グレー
  9. Baccarat バカラ クリスマス オーナメント 2007
  10. CELINE 毛布
  11. ポルシェエンブレム カレラ3.0
【★完売必至★】 MAXMARASTUDIO☆アルパカ コート ULNA

英語で「ほとんどない」は何て言う?

デロンギ デディカ エスプレッソ・カプチーノメーカー レッド EC680

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

立川機工 ロールスクリーン 北欧風 TR-1075 45×60cm ブランチ 1台(直送品)

【サイズ交換OK】 【★日本未入荷★】 MAXMARASTUDIO☆ウールカシミアコート CLES コート サイズを選択してください:48:要在庫確認(XL以上)

mina perhonen - ミナペルホネン bag
Chloe - mc様専用

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Maison Jules Womens Monogram Ribbed Trim Crewneck Sweater (Deep Black, Smal

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ANGEL ノースリーブ カシュクール ベロア ビーズ チュール 背中編上げ Aライン ロングドレス ピンク ロング ドレス パーティードレス
特別価格リンドバーグ 1/25 1953 フォード ピックアップトラック プラモデル好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

MaxMara STUDIO◆直営買付 コットン ファイユ ダマスク コート
PRADA - PRADAのキーケースです。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【サイズ交換OK】 【★日本未入荷★】 MAXMARASTUDIO☆ウールカシミアコート CLES コート サイズを選択してください:48:要在庫確認(XL以上)

(まとめ) ライトインザレインステイプルノートブック メトリック・フィールド 361FX 1パック(3冊) 〔×2セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【サイズ交換OK】 【★日本未入荷★】 MAXMARASTUDIO☆ウールカシミアコート CLES コート サイズを選択してください:48:要在庫確認(XL以上)

LOUIS VUITTON - ルイヴィトン iPhone7.8ケース
確認様

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】 日研 HMS-5.97 超硬ミルリーマ ストレートシャンク

【サイズ交換OK】 【★日本未入荷★】 MAXMARASTUDIO☆ウールカシミアコート CLES コート サイズを選択してください:48:要在庫確認(XL以上)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

純正品 Canon キャノン インク トナー 2216B001 PFI-302 BK ブラック
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ミヤナガ 600W コアボデイ 70 600W70C(直送品)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ダニエレ アレッサンドリー二 カジュアルパンツ ボトムス メンズ Shorts & Bermuda Shorts Dark blue

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Tommy Hilfiger★SALE!!★スリム美で綺麗ファー付パーカーコート
Photo bymarkusspiske

ノースフェイス カジュアルパンツ ボトムス メンズ The North Face Men's Wander Sweatpants TNF Black

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

Logicool G ロジクール G ゲーミングマウス ワイヤレス G903h HERO 25Kセンサー LIGHTSPEED 無線 多ボタン LI

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Gretsch G6129T-89VS Vintage Select '89 Sparkle Jet Silver Sparkle w/Bigsby並行輸入品
【茶道具セット】 ヤマキ 電気炭 織部 紅鉢風炉

Missa

コクヨ品番 KT-PJ1401E6CMG5NN フラップ天板会議テ−ブル カ−ム 樹脂パネル付 棚無 W1800xD600xH720 カーム


関連する記事

【日本未入荷】FIORUCCI/DESERT ANGELS SHORTS
INMOBY.COM.BR RSS