英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

山崎産業 キャニヨンスプレー H-500 イエロー 10本入 吹き出し可変 空スプレー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

■SHIBATA 安全作業長裏ナシ AB01127.0(1717461)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

コエル セーター 3WAYシースルーニット レディース ライトグレー 標準
ニューエラー デュアルストロークシリンダΦ10mm複動基本形st40mm+st45mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-10-NDW-40+45-ZC201A2 ) (株)ニューエラー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ミンク 編み込み ファー ストール

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

限定価格Hercules HDP DJ-M40.1 DJ Headphones, Black送料無料

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

砂利 庭 大量 ピンク おしゃれ ピンク色 大理石 ガーデニング 洋風 砕石 石 化粧砂利 庭石 敷石 ジャリ クラッシュピンク 約20-30mm 400kg
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（まとめ買い）CWL-4 和紙ラベル 6ケース 600シート マルチタイプ 商品・表示ラベル 東洋印刷Ｎ区分オーデリック照明器具 OL291096R シーリングライト リモコン付 LEDHAMACO ラチェットレンチ 二面幅寸法(mm):22 CBRH-22 ▼420-9494 (株)ハマコS.S

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Jonard MOS-2428 Insertion Tool with 24-28 Pin by Jonard Tools

STAHLWILLE(スタビレー) 12922E-6 フレキシブルマジックハンド540MM(77401103)

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！