英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【すぐ届く】CELINE トリオンフキャンバス カードホルダー

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

☆男女共用☆ JEEP ICONIC Down jumper ☆

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[追跡付] SUPREME Polartec Half Zip Hooded Sweatshirt
人気話題！FEAR OF GOD ESSENTIALS 3D Boxy T-Shirt Cream

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

国内発送☆Diane von Furstenberg しわ加工シフォン ワンピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【ELISABETTA FRANCHI】Pantaloni aderenti con morsetti

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【関税込】◆KENZO ケンゾー◆グラディエント タイガー Tシャツ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

GANNI*ラッフル付 フローラルプリント ラップドレス【MaisonMargiela】レザーウォレット★DHARMABUMS★Fluidity Laser 7/8 Legging - BlackCC-Los Men's Snow Boots Winter Hiking Boot Waterproof Leather Cold-Weather 並行輸入品ダイアモンドセレクトトイ ジョンウィック セレクト アクションフィギュア輸入品4002 尺五御殿丸 黒蒔絵花紋天 長115cm 絹張 紋入 木製 お盆用品 お盆 初盆 提灯 吊り提灯 盆ちょうちん 行灯 盆提灯 大内行灯 （H）〔まとめ買い〕TANOSEE 両開きパイプ式ファイル B4ヨコ 500枚収容 背幅66mm 青 1冊 〔×5セット〕コーケン 1/2(12.7mm)SQ. プッシュボタン式ラチェットハンドル(ローレットグリップ) 全長250mm 4753NBエアームース 五重織ガーゼハーフケット2枚セット ARG15100 お祝い返し 内祝い お祝い 贈り物 お返しギフトパナソニック PT-L520E PT-L520U PT-L720E PT-L520用LCDプロジェクター交換用裸電球。並行輸入

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【ToryBurch☆送料込】Tモノグラム ミニ バケットバッグ★すぐ届

【Phase Eight】 ドローストリングタイ フルートスリーブトップ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！