英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TOD'S タッセル glossed-leather プラットフォーム ローファー

  1. (まとめ) 3M スコッチ ドラフティングテープ 230 大巻 18mm×30m 230318 1巻 (×10)
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. LOEWE♠PAULA'S IBIZAフローランナースニーカー【関税/送料込み】MARNIマルニ / ECONYL&レザー バケットバッグ
  4. レア★日本未入荷 THE NORTH FACE x GUCCI スライドサンダルLittle
  5. Wynwood Studio Fashion and Glam Wall Art Canvas Prints 'Piece of Time' Home
  6. Elixir エリクサー フォスファーブロンズ アコースティック ギター 弦 3 セット スーパー ライト 010-047 ナノウェブ コー
  7. 3.2Barely
  8. 親子お揃いTシャツ☆セミオーダー
  9. フォックスレーシング ショートパンツ ボトムス FOX RACING JUNIORS BRAKING BUMPS ショート サイズ 3 RETAIL 39.50 i101
  10. ROLEX - ロレックス純正レザーストラップ黒 純正尾錠 20㍉幅
  11. 帯締め 帯揚げ セット 丹後ちりめん 伊賀組紐 井上工房 日本製 並尺 正絹 ふくれ織 黄色 緑 黄緑 抹茶色 唐草 水玉 縞 ストライプ カジュアル 洒落着 No.8-1649
ヒステリックミニ Tシャツ ヒスミニ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

gelato pique - ジェラートピケ 2016年福袋

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【大人気!】 Mackage☆EDWARD ビブ付きダウンコート

激安正規 らら様 トップス(Tシャツ/カットソー)

Disney - 新品ステラルー ぬいぐるみ④
Gucci - 晴るうらら様専用ページです!

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

★22SS★【MARNI】DAISYプリント ミディアム ショッピングバッグ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[新作] Max Mara ♦ナッパレザー エスパドリーユ
【Princess Polly】カットアウト ウエスト ミディスカート


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

familiar×Suitou Nakatsuka 100cm
Canon - 【値下げ!】キャノンEOS 5D Mark III ボディ【2230万画素】

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

激安正規 らら様 トップス(Tシャツ/カットソー)

[OTHER] WESTERN PAISLEY KNIT PONCHO (送料関税込み)

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

激安正規 らら様 トップス(Tシャツ/カットソー)

Paraboot - KLEMAN クレマン PADRE パドレ 41 ブラック美品
CHANEL - 近年 シャネル 26番台 キャビアスキン コインケース■11uc19271947

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

CELINE WINDBREAKER WITH MONOGRAM IN NYLON

激安正規 らら様 トップス(Tシャツ/カットソー)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

New Balance 393 trainers in rose gold♪
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Zumba クラシック カーゴ パンツ 送関込

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
すぐ届!GUCCI*オフィディアGGクラッチバッグポーチ モノグラム

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ジバンシィTシャツ
Photo bymarkusspiske

【GUCCI】パッチ付き コットンドリル ショートパンツ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

COACHブティック☆キルト地トート Field Tote 22 With Quilting

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • JACK WILLS★ナイロン ロゴ デイパック バックパック リュック
MONCLER - しんご様 専用

Missa

関税送料込! SKECHERS Work Arch Fit SR Composite Toe


関連する記事

《一点物》ドルチェ&ガッバーナ ベルト ブラウン トップ式 大きめバックル
INMOBY.COM.BR RSS