英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【すぐ届く♪】ルイヴィトン☆ペンダント パリ エッフェル塔

  1. Fender Custom Shop Custom Built 1960 Stratocaster NOS Dakota Red 【S/N R103979 3.36kg】
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 日本即発★フェンディ 長財布 8M0251 AHM0 ブラックLongchamp ロンシャン プリアージュ トラベルバッグ L 1624 089
  4. [ JILLSTUART][ROSELLA CHILLING] PATTERNED LEATHER CROSS BAGLittle
  5. Kingston Brass KBX8148NDL 5-Inch length in Tub Spout NuvoFusion Two Handle Tub and Shower Faucet%カンマ% Satin Nickel by Kingston Brass
  6. カシオ ラテコ 詰替用テープ18mm×8m オレンジ/黒文字 XB-18EO 1セット(5個)
  7. 3.2Barely
  8. モスキーノ 4A 104cm 新品
  9. キッツ(KITZ) Y形ストレーナ(10K・ねじ込み・青銅) ( Y-40A )
  10. 【代引不可】 TAIYO 油圧シリンダ 【100H22EB32BB50ABYK】
  11. 京セラ 旋削用チップ PVDコーティング PR930 PR930 DCMT11T308 PR930 [入数:10] 【154-2494】
UNDER ARMOUR アディダス 160 まとめ売り

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Gucci - GUCCI ボディーバッグ

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

boohoo プリーツ ハイネック フリル裾 ミニドレス【送料込み】

【正規逆輸入品】 【新品】デニムダンガリーTシャツ150㎝ トップス(Tシャツ/カットソー)

patagonia - パタゴニア リバーシブル ボアジャケット XXL
ベルエポック☆シャンパングラス☆新品☆6脚セール中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

プラダ☆ロゴ・ナイロン・ジップ・ボディ・ベルトバッグ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【Anthropologie】高級ジュエリーホルダーMaggie Jewelry Holder
【新作】D&G ベイカーボーイハット ウール チェーン DGロゴ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

新品未使用 ミナペルホネン キッズ 120 カットソー
たなべさま専用

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【正規逆輸入品】 【新品】デニムダンガリーTシャツ150㎝ トップス(Tシャツ/カットソー)

☆TADASHI SHOJI☆ NIALLレースドレス《関税/送料込み》

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【正規逆輸入品】 【新品】デニムダンガリーTシャツ150㎝ トップス(Tシャツ/カットソー)

Emily Temple cute - 新品 タータンチェックコート エミキュ メタモルフォーゼ イノセントワールド
リアル クロコ ハンドバッグ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

レア限定【国内発送】Longchamp*コレクション*2way*バッグ XS

【正規逆輸入品】 【新品】デニムダンガリーTシャツ150㎝ トップス(Tシャツ/カットソー)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【7 5/8】在庫あり New Era Fear of God 59FIFTY Fitted Hat
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

★boohoo★ OFCL プリント ストレートカーゴパンツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Maison Margiela☆Fresia Yellow Furryバックパック 関税/送料込

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ミキハウス ダブルビー だまし絵Tシャツ刺繍デニムパンツセット130
Photo bymarkusspiske

VANS★STYLE 36 DECON SF★CHEETAH

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

NIKE ベビー コートバロウ MID 2 Black/Black - CD7784 001

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • バーバリ長袖シャツパーカーリブフーディーブラックチェック
FREAK'S STORE - ●美品●ヴィンテージステンカラーコート【ネイビー】

Missa

【ffroi】crayon / S size


関連する記事

【★US規格★HYVENT★】ノースフェイス マウンテンパーカー メンズL相当
INMOBY.COM.BR RSS