英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【JEEP】フリースジャケット ジープ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【入手困難】HERMES ANO ペンダント スターリングシルバー 上品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

FURLA 携帯フォルダー“1927 Mini ”
即発♪【GOYARD】サン・トマ カードケース キャッシュクリップ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

96107 スーパーフィンコンフォートSALE！返品OK！幅広ソフト革！

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

[Burberry] バーバリー ロゴ ストレッチ フーディ パーカー

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【関税負担】 CELINE CABAS TOTEBAG
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

マルニ◆ PERMANENT TRUNK バッグ★BOTTEGA VENETA★ロングウォレット 二つ折り 長財布★直営店★受注生産品 Ｎ区分 パナソニック施設照明器具 XY7635LE9 『NNY22360LE9＋YD530K』 屋外灯 ポールライト 灯具のみ ポール別売 LED4945119094464 【24個入】 スマホスタンド（ティラノサウルス） SR−4101【キャンセル不可】(ポイント5倍) まるみ-DX　TB-300 高田ベッド マッサージベッド 整体 施術用ベッド 医療 整体 業務用PCNP15-12J：小型動力分電盤 基本タイプ 主幹：サーキットブレーカ（CB）150A 分岐回路数：12ラバーメイド スイーパー 4215-88 （ブラシレススイーパー）医師との共同開発 い草寝具 ベビーマット 約70×120cm（中：固わた15mm）〔代引不可〕（まとめ）コクヨ ソフトリングノート（ナチュラル）セミB5 A罫 80枚 ベージュ ス-SV608A-S 1セット（5冊）〔×2セット〕【5年保証付】〈ノーリツGT-C166AWX-2〉 【パロマ エコジョーズ ガス給湯器】 FH-E1612FAWL　16号　フルオート 壁掛形　都市ガス用　単体エチオピア　枕（Somali&Boni）

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
注目【RALPH LAUREN】Floral-Print Pile Fleece Pullover

国内発| CINNAMON PROJECTS Circa Aventurine ギフトセット

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！