英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

人気☆DISNEYxGUCCI☆ドナルドダック Tシャツ♪100% コットン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

海外別注★Calvin Klein★CKJ uni waist bag★CK★Unisex

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

定番人気【VALENTINO】ジャージーパンツ 黒 VLTNタグ 白ライン
エルメス MC2 ユークリッド カードホルダー ブラック エプソム

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

メンズ必見♪【DSQUARED2】ボアブルゾン フード付 大人気

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【STONE ISLAND】GARMENT-DYED NASLAN LIGHT ブルゾン

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

韓国人気★COVERNAT★Oxford Stripe Shirts ストライプシャツ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Sporty & Rich Health Is Wealth ロゴ刺繍 キャップ グリーンSTEPNEY WORKERS CLUB デロウ リップストップナイロンスニーカー2点ZUMBA/DanceCompanyAsymmetrical&Worldwide Cargo SweatpantsJIL SANDER♡レザーチェルシーブーツPandasaurus Games 恐竜の島 - 家族に優しいボードゲーム - 大人用ゲーム ナイトゲーム - 大人、ティーン、キッズ(1~4プレーヤー)セイキ ハニカム サーモスクリーン スタンダード 採光タイプ 幅501〜600mm 高さ1551〜1850mm?量 ダウンベスト メンズ 秋冬 ノースリーブ ベスト ホワイトダックダウン チョッキ 無袖ダウンジャケット 立ち襟 暖かい 防寒対策特別価格チタンボトル ネスティングカップ付き ハイキング キャンプ ピクニック ライト ステンレス 再利用可能 漏れ防止 絶縁なし 旅行やアウトドアに好評販売中アズワン(AS ONE) ステンレス作業台(H枠) 1500×900×800mm WDH-15090 1個

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
MONCLER ** ANATOLIOS **【本物保証】

【日本未入荷】HERMES☆モカシン デスタン 海外限定

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！