英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示【ビビットカラーで華やかに♪】ルイヴィトン ミニ財布

  1. ティンバーランド カジュアルパンツ ボトムス メンズ Timberland Men's Established 1973 Sweatpants Black/Wheat
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. ギフトにも!Saint Laurent(サンローラン) YSL 4連キーケース《boohoo》フレアスリーブ ダブルボタン ブレザードレス *送料込
  4. 【送料無料】 PaulSmith メンズショルダーバッグ 【国内即発】Little
  5. 【品質保証書付】 トレーディングカード 2007 Bowman Draft Chrome Picks Blue Refractor /199 Wend
  6. ヨンドシー 4℃ K10ホワイトゴールド ネックレス 11181-612-3211-00-00
  7. 3.2Barely
  8. Misa様専用
  9. 【代引不可】 RIKEN 実寸刃物 【JIM80】
  10. FREITAG - ●フライターグ 「ローラ」 ハンドバッグ ショルダーバッグ C5-015
  11. 【代引不可】 サンドビック T−MAXPチップ 3210 【DNMA150616KR】 (10個入り)
あいこちん様 確認用☆

英語で「ほとんどない」は何て言う?

SLY - NO COLLAR LOOSELY BZブルゾンスライ村岡美里完売中古美品送料込

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【DOFFJASON】Solid mouton jacket

正規激安 twilling TWIN Carmax MD67 包丁 新品未使用 キッチン用品

Hermes - エルメス ネクタイ メンズ美品 781228S-28
Starbucks Coffee - Starbucks くじらマグカップ 2個セット

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

HOGAN カモフラージュ スニーカー 送料関税込み

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

[ISABEL MARANT] PAULINE COTTON DENIM JACKET (送料関税込み)
★大人もOK★【MONCLER】フード付きスウェット&ズボン セット


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ゆーみん様専用
Coleman - コールマン(Coleman) 120thアニバーサリー キャプテンチェア

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

正規激安 twilling TWIN Carmax MD67 包丁 新品未使用 キッチン用品

エルメス☆ブランデンブルクバンダナティディ

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

正規激安 twilling TWIN Carmax MD67 包丁 新品未使用 キッチン用品

MERCURYDUO - 新品ティペット付きコート*送料込
Amway - ブルドッグ様専用

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アーバン★可愛い!アガる★フルーツ柄シャワーカーテン

正規激安 twilling TWIN Carmax MD67 包丁 新品未使用 キッチン用品

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

【バレンシアガ】ネオ カーフコンチネンタルウォレット64011515
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

☆Anthropologie☆ スキーウサギ ワインホルダー【送料込】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
すぐ届く☆Dior ミッツァ スカーフ オブリーク シルクツイル

「ほとんどない」の英語表現まとめ

micha様〜完成ご確認用〜
Photo bymarkusspiske

洗練シンプルエレガント Phase Eight フラットフープピアス

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

☆Tory Burch☆ クリスタルロゴサークル ピアス 正規品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 【STAMPD】☆新作☆日本未入荷☆ LAYERED MESH TEE
THE NORTH FACE - ノースフェイス スノーショット ブラック 27cm

Missa

boohoo Man ケーブルニットジャンパー【送料込み】


関連する記事

7 ハンドメイド コースター チワワ
INMOBY.COM.BR RSS