英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示CHANEL - シャネル CHANEL ツイードバッグ 美品

  1. YLEVE ワンピース レディース
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アイリスオーヤマ - アイリスオーヤマ 食洗機 水道工事不要 タイマー付き KISHT-5000-WPanasonic - 中古☆Panasonic 電気食器洗い乾燥機 NP-TH2-W
  4. NIKE - 27cm Nike Blazer Mid Spider ナイキ ブレーザーLittle
  5. petit main - プティマイン ワンピ トップス 100 まとめ
  6. gainward RTX3070 GPU グラフィックボード 3070
  7. 3.2Barely
  8. [エコー] ブーツ Mens Exostrike Hydromax MOCHA 24.5 cm 3E
  9. IENA - 【SHENERY】サイドボタンテンセルライクシャツ
  10. ARABIA - ARABIA Ruija/ルイヤ(ルイージャ) 23cmボウル(蓋付き)
  11. goro's - シンパシーオブソウル ホースシュー クロス ネックレス
ティンバーランド ブーツ The Timberland Company メンズ Mt. Maddsen Low Waterproof Brown Full Grain Leather

英語で「ほとんどない」は何て言う?

【新着】アイダンマトックスハイネック花柄紫ベロアロングドレス

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

まい

円高還元 ショートブーツ MATI VIC メンズファッション ブラック その他ブーツ ブーツ メンズシューズ、紳士靴 その他ブーツ サイズ:EU 41.5

☆Salvatore Ferragamo☆Leather Sneakers☆レザースニーカー☆
新作 LouisVuitton シグネチャー クルー ネック ニット セーター

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

UNITED ARROWS - 値下げ✔️ユナイテッドアローズ ノーカラートレンチコート

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

GRACE CONTINENTAL - 新品 グレースコンチネンタル ワンピース
MIZUNO - ミズノプロ硬式木製バット ロイヤルエクストラ オーダー


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

オット バイ ユークス 8 by YOOX メンズ ブーツ シューズ・靴 Boot Khaki
BOTTEGA VENETA イントレチャート カードホルダー グリーン

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

円高還元 ショートブーツ MATI VIC メンズファッション ブラック その他ブーツ ブーツ メンズシューズ、紳士靴 その他ブーツ サイズ:EU 41.5

NIKE - NIKE/JORDAN EXPRESS/897988-400/スニーカー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

円高還元 ショートブーツ MATI VIC メンズファッション ブラック その他ブーツ ブーツ メンズシューズ、紳士靴 その他ブーツ サイズ:EU 41.5

【希少/送料・関税無料/未入荷】Air More Uptempo '96 'Split'
▲2018春夏新作▲ 国内発送 MANSUR GAVRIEL ショルダーバッグ

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

PRADA - プラダ カナパトート ミニ

円高還元 ショートブーツ MATI VIC メンズファッション ブラック その他ブーツ ブーツ メンズシューズ、紳士靴 その他ブーツ サイズ:EU 41.5

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

美品!リーバイスプレミアム 505 ストレートジーンズ ウエスト72
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

Paul Smith - ポールスミス ネックレス ペンダント ツイスト ひねり ブラック シルバー 黒色

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
iPad - アップル iPad 第9世代 WiFi 64GB シルバー

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ジョバンニ コンティ GIOVANNI CONTI メンズ ブーツ シューズ・靴 Boot Dark brown
Photo bymarkusspiske

M'S GRACY - 新品 エムズグレイシー ポケッタブルダウンベスト

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

あ様専用

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • MONCLER - モンクレール ハーフパンツ
◇LOEWE◆アナグラムジャカード ミリタリーメッセンジャーバッグ

Missa

LOUIS VUITTON - ルイヴィトンチャーム


関連する記事

(新品) Genuine Ricoh MP C5000 C5050 LD550C Toner Bundle Set BCYM 841284, 841454, 8
INMOBY.COM.BR RSS