英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LOUIS VUITTON - ルイヴィトン ネクタイ

  1. 未使用 京セラ リョービ 充電式インパクトドライバ BID-181L5
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. 新幹線きっぷ 東京ー新大阪 片道 指定席 特急券 日付変更可能PHILIPS - 電動歯ブラシ フィリップス Sonicare HX9692/07
  4. キッチンワゴン バタフライ 大人気Little
  5. Honey mi Honey - チュールロンパース❤️
  6. 最終【新品】NOIR DE POUPEE K10 ダイヤ ホワイトトパーズ
  7. 3.2Barely
  8. ぺんてる 絵の具 ゆびえのぐ 8色セット WHG-8
  9. STAUB - 379 staub ストウブ ココット ラウンド グレナディンレッド 22cm
  10. クオリア【CUORIA】新品未開封☆ 3袋
  11. COMOLI - COMOLI コモリ 21SS バンドカラーシャツ ホワイト サイズ0
吉祥 日本画用絵具 角顔彩上製 72色

英語で「ほとんどない」は何て言う?

おそ松さん 特典 フライヤー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

こけし玩具

人気ブランド新作豊富 ぺんてる 絵の具 WHG-8 8色セット ゆびえのぐ アクリル絵具

遊戯王 - GW限定値下げ!遊戯王 20th レジェンドコレクション 7Box
MOSCHINO - モスキーノ MOSCHINO プルオーバー トレーナー 裏起毛

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

手書き 七福神イラスト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MEDICOM TOY - MY FIRST BE@RBRICK B@BY MATT BLACK 400%
Trickers - トリッカーズバートン


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ホルベイン 画用液 リンシードオイル O102 1800ml 005102
大人気!KENZOタイガー♪【KENZO】タイガー パーカー ブラック

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

人気ブランド新作豊富 ぺんてる 絵の具 WHG-8 8色セット ゆびえのぐ アクリル絵具

G-SHOCK - GMW B5000D-1JF 5本セット

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

人気ブランド新作豊富 ぺんてる 絵の具 WHG-8 8色セット ゆびえのぐ アクリル絵具

◇Hurleyburley◇特別Gift*誕生石ボールブレスレット*送料込*
LOEWE 直営店/正規取扱店 21AW Anagram pocket sweater in wool

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Innocent World - 送料込 匿名配送 INNOCENT WORLD ワンピース イノセントワールド

人気ブランド新作豊富 ぺんてる 絵の具 WHG-8 8色セット ゆびえのぐ アクリル絵具

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

sha-41 シャーク 腕時計ベルト ダークグリーン (ラグ幅20mm)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

【世界三大希少石♥可愛いレアなハートシェイプ】パパラチアサファイア リング

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
JR九州 鉄道株主優待券 10枚 株主優待券セット 2021年5月31日まで

「ほとんどない」の英語表現まとめ

(業務用セット) サクラクレパス ニューサクラカラー ETPW A色-12 茶 1本入 ×2セット ds-1530845
Photo bymarkusspiske

サントリー - サントリー 響 ジャパニーズハーモニー 700ml 4本セット 新品未開栓品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

LACOSTE - ラコステ フランス製 旧タグ ニット セーター ボーダー柄 美品

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 天然ダイヤモンド一粒リング0.6ct k18
ALICE + OLIVIA Ansley レオパード カシミア セーター

Missa

A-COLD-WALL ショルダーバッグ メッセンジャーバッグ


関連する記事

WILDHORN Roca スノーボード&スキーゴーグル - 米国スキーチーム公式サプライヤー - 交換可能なレンズ - プレミアムスノーゴーグル
INMOBY.COM.BR RSS