英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示Panasonic - 【新品未使用品】パナソニック 光美容器ボディ&フェイス ES-CWP97-N

  1. マキタ  充電式インパクトドライバ TD172DRGX 未使用
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. STONE ISLAND - ACRONYM P30A - DS ( ^∀^)様専用Canon - Canon kiss X8i ダブルズームキット本日限定値下げ
  4. 勲記 ◇ 昭和十二年 明治勲章 功七級 ▼ アンティークLittle
  5. Vivienne Westwood - 希少❣️ヴィヴィアンウエストウッド ニットワンピース
  6. agete - agete アガット リング K10PG パール 11号
  7. 3.2Barely
  8. Dickies メンズ ビブ オーバーオール, リンスドブラック。, 36W x 34L
  9. 超高級品 冬虫夏草 ①
  10. Gucci - Gucci ライオンヘッドリング シルバー 19号
  11. ルイヴィトンlouisvuittonポルトフォイユ イリスコンパクト マグノリア
Volcom メンズ Frickin モダンフィット ストレッチ チノパンツ, 杢チャコール, 40W x 34L

英語で「ほとんどない」は何て言う?

Odette e Odile - ゴールド パンプス odette e odile

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

【特価】AERO 55 Disc

新到着 Kissy Kissy 女児 ピンク カラー: 6 サイズ: US ロングパジャマセット フクシアプリント Jardins Petits Les 幼児 レインブーツ

【RITO】ワイドパンツ☆新品!!!
goro's - ■ラクマ限定特価 極美品■ 上金金縄 青ターコイズ特大フェザー 細角等 画像1式

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

iPhone - iPhone8 本体 64GB SIMロック解除済み グレー iPhone

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イギリス ヴィンテージ スーティーベア sooty テディベア
HYSTERIC MINI - ヒスミニ


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

Levi's メンズ 510 スキニーフィットジーンズ, スモーキージッピー - 破壊 - ストレッチ, 31W x 34L
新学期に!【New Balance】PRIME kids スクール用品 3点セット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

新到着 Kissy Kissy 女児 ピンク カラー: 6 サイズ: US ロングパジャマセット フクシアプリント Jardins Petits Les 幼児 レインブーツ

IENA - ロングワンピース

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

新到着 Kissy Kissy 女児 ピンク カラー: 6 サイズ: US ロングパジャマセット フクシアプリント Jardins Petits Les 幼児 レインブーツ

Dolce & Gabbana Multicolor leather and nylon Panelled Lace I
HUECLOSET ジョイバルーンワイドパンツ 全3色

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

IQOS - IQOS3 DUO アイコス3 デュオ 春の限定色 プリズムモデル フルセット

新到着 Kissy Kissy 女児 ピンク カラー: 6 サイズ: US ロングパジャマセット フクシアプリント Jardins Petits Les 幼児 レインブーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

OFFICINE PANERAI - OFFICINE PANERAI パネライPAM00312
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

DENIM DUNGAREE - denim dungaree スヌーピー ,ミッキーご専用です♪

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
もんち様 専用

「ほとんどない」の英語表現まとめ

Rothco メンズ 軽量プロ隠さキャリ-ベスト 3X-L サイズ 黒
Photo bymarkusspiske

YOKO SAKAMOTO ヨーコ サカモト セーター

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

moussy - マウジー ワンピース デニム

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • Vivienne Westwood - 【Zippo】ヴィヴィアンウエストウッド ジッポ ユニオンジャック
GUCCI テーパードレッグ コットンポプリン パンツ

Missa

koi-wazurai 3形態


関連する記事

ds-2241440 (まとめ) クルーズ アンビタッチ 100mm 透明AT-3-1000 1パック(1000本) 【×30セット】 (ds2241440)
INMOBY.COM.BR RSS