英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

キザキトレッキングステッキI字型2本組軽量7001伸縮アルミハングストップAPAI-7H202ＲＤ８５?１０５

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

あんさんぶるスターズ 氷鷹北斗＆遊木真＆衣更真緒風 一球入魂青春プレイボールver. コスプレ衣装 (L)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

色上質(多量)A5厚口黒(5,000枚)
New Unisex Eyeglasses Ray-Ban RX6363 2890 54

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(業務用10セット) シヤチハタ 回転ゴム印 NFD-1G 欧文日付1号 ゴシック

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ウサビッチ 1000ピース ウサビッチ大集合・1 31-352

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

ペリドット 天然ダイヤモンド リング フラワー 8月誕生石 k18ピンクゴールド
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

リクシル 室内ドア 建具 ラシッサS LGB ケーシング付枠 05520/0620/06520/0720/0820/0920 標準ドア LIXIL トステム 建具 扉 交換 リフォーム DIY1/2 カラット ダイヤモンド ハギーズ イヤリング 14K ゴールドNACHi(ナチ)ハイスドリル Gテーパーシャンクスタンダードドリル GTD 26.8mm鶴見製作所(ツルミポンプ) 一般揚水用 立形多段うず巻インラインポンプ(ステンレス仕様) TCRN1-2 60Hz(西日本用)ラコステ ペア ウォッチ 腕時計 メンズ レディース ユニセックス ブラック ピンク シリコン ラバーVintage Fitness Equipment Canvas Prints Wall Art Large Poster with Frame Liスイデン 集塵機用 3分岐管NO.1 φ100-φ60 ( 2226000000 ) (株)スイデンバーバリー　レインブーツ　ヴィンテージチェック　約23cm[20220203]MDC10HX　第一電波工業（ダイヤモンド）　MDシリーズ　28MHzカセットコイル　MDC-10HXパロシュ スカート ボトムス レディース Short Skirt Whit Tulle And Flounce Yellowスリムステップ 2段 取り寄せ商品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ミヤコ・ジャパン　鍋2点セット　MJ-80G 1005152

【送料無料】WARN 98336 スカーティングキット 適合:フォードSD隠しウインチマウント

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！