英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

(業務用20セット) シヤチハタ スタンプ台 HGN-4-G 特大形 緑[21]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Hooke Road フロントアルミグラブハンドル Jeep Wrangler JK 07-18に対応

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ステンレス 溶接リング サイズ22x170 浅野 AK7080 1個入
新品Platinum Sandtray Miniature Starter Kit - 255+ pieces

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Touchless Kitchen Sink Faucet with Soap Dispenser Brushed Nickel, DAYONE Sm

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

日東工業　S30-55 (キャビネット　盤用キャビネット　露出形

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

米びつ 計量米びつ 米櫃 10kg用 スリムタイプ シンク下 すき間収納 無洗米 普通米対応
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

テレビボード テレビ台 TV台 TVボード ローボード リビングボード ロータイプ おしゃれ 木目 シンプル モダン nux 単品4xブレッドボックスとキャニスターセットパンコンテナセットティーパン用パンビン立川機工 ロールスクリーン 北欧風 TR-1075 50×60cm ブランチ 1台（直送品）カンダオリジナル 中華庖丁スタンド 【20P05Dec15】掛け布団カバー シングル セミダブル ダブル クイーン 掛布団カバー 4点セット 北欧調柄 布団カバー 3h5882中山式 腰椎医学 コルセット ワイド Lサイズ 腰回り 80~100cm

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SHARP FZ-GD70HF KC-GD70用除加湿集塵フィルター

パーティードレス カラードレス 結婚式二次会 aラインドレス 披露宴 青 安い フォーマル イブニングドレス コンサート 演奏会

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！