英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

西川 リビング ボックス シーツ シングル 防ダニ 花粉対策 防汚加工 アレル物質対策 綿100 洗える 日本製 アレルウォール ホワイト

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

コーラルリーフ キャリー テーブルランプ 2個セット

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

JTEKT(KOYO) 22330RC3 ベアリング 自動調心ころ軸受 もみ抜き保持器仕様 内部すきまC3
深溝玉軸受 6200番台 開放型 鉄保持器 KOYO（ジェイテクト） 6230

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Gibson Custom Shop 【Limited Run】 1964 ES-335 Reissue w/Grover Cherry VOS sn111660 [3.67kg]【G-CLUB TOKYO】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ラシッサS 上吊片引きトイレタイプ LAB 1220・1320・1420・1620・1820 LIXIL 室内引き戸 トステム 室内引き戸 室内建具 建具 室内建材 引き戸 リフォーム DIY

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

カーテン＆シェード リリカラ オーダーカーテン ＆time アンドタイム AUTHENTIC TM-54093〜54094 レギュラー縫製 約1.5倍ヒダ 466×240cmまで
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

★★木目調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74216 92cm巾 25m巻★★(エアチューブ・ホース)チヨダ　ポリウレタンホース　白８×１２ｍｍ／５０ｍ TH38X1250Mクローム バックパック HONDO メンズ ALL BLACK【代引不可】 日立ツール　ディープボールＥＶＯ　ＥＰＤＢＥ２０１０−２０−ＡＴＨ 【EPDBE201020ATH】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
サンゲツ カーテン FUNCTION LACE SS仕様 スタンダード SC-8706 幅151〜200cm 高さ241〜260cm

特別価格Amarine Made クライミングホールド ロッククライミングホールド 子供用 取り付け金具付き クライミンググリップ DIY ロックストーンウォ好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！