英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

予約販売品 l ダイニングベンチ コバ125 DBR 4990552130613

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

V Vedant Designs インドハンドメイドツインコットンカンタキルトスローブランケット グダリヴィンテージスローベッドスプレッド(花柄)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

KW79511 気調・熱交換形換気扇 ポイント10倍
3M Petroleum Sorbent Folded P-FL550DD/T-F2001, High Capacity, 3 Box/Case送料無料

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(業務用3セット) Canon キヤノン トナーカートリッジ 純正 〔CRG-416MAG〕 マゼンタ〔沖縄離島発送不可〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】プリーツスクリーン オーダー タチカワブラインド プリーツスクリーン ペルレ 無地 ライフ PS-6245〜6264 ホームタコス ペルレ ペア 電動

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【代引不可】 ＴＡＩＹＯ　空気圧シリンダ 【10A6LB80B100Y】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ガボール Gabor 44.164 レディース フラットシューズ SchwarzOrvis Clearwater Large Arbor Reels/Only Clearwater Reels, Iv (7-9 Wt) リール 1テラモト 自立ゴミ枠II 折りたたみ式 緑 1200×600×880 DS-261-112-1 [法人・事業所限定][送料別途お見積り]東谷 ローテーブル ちゃぶ台 W110×D50×H36.5 ダークブラウン ボックス型請求書窓付封筒 A4三つ折り 透けない白 エコ窓 耳だしテープ付 Pwb 1,000枚Kenko レンズフィルター MC クローズアップレンズ No.1 77mm 近接撮影用 377710テラス屋根 レボリューZ 3000タイプ フラット屋根 関東間 出幅移動収まり 標準柱 1階設置型 柱付き式 単体 ポリカーボネート 間口2間×出幅6尺 呼称1260 幅366ブリーフィング 公式正規品URBAN GYM+ BACK PACK BRL193P41 Urban BLACK

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Fyxation Gates Pedal Straps Black並行輸入品

3個セット安定性 耐久性に優れたダボ付ボールヘッド安定性 耐久性に優れたダボ付ボールヘッド 耐荷重2kg 17mmダボオスに対応 L18558-32

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！