英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示LOUIS VUITTON ルイ・ヴィトン ボストンバッグ モノグラム モノグラムキャンバス 中古

  1. OPPO - 【新品】OPPO A54 OPG02 ファンタスティックパープル SIMフリー
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. (業務用50セット) シヤチハタ Xスタンパー/ビジネス用スタンプ 〔領収/横〕 XAN-109H2 赤[直送品]French Connection Women's Patchwork Sweater, Light Oatmeal/Taupe Melange/Charcoal Melange, S【並行輸入品】
  4. 小窓用 オーダー 遮光カフェカーテン/落ち着いたモダンな遮光2級カフェカーテン「クラシック」8色【幅351〜400cm×丈151〜200cm】Little
  5. K2 wayback84 167cm 専用シールFRITSCHI Xenic10
  6. セイバンランドセル コンバース CONVERSE
  7. 3.2Barely
  8. 22SS新作*DIORディオール*ミッツァ スカーフ トワル ドゥ ジュイ
  9. 東武動物公園値下げ不可
  10. J.tsu様専用ページ
  11. FORGIATO フォージアート クライスラー300 グリル
【ディオール】新作 Dior 2022 オブリーク シルク スカーフ

英語で「ほとんどない」は何て言う?

AIGLE×リバティ社 ダウンベスト

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

プロポーションスツール/カウンターチェア 〔LOWタイプ/ブルー〕 高さ51〜66cm 座面360度回転・昇降式〔代引不可〕

品質満点 送料込/直営店◇Burberry リバーシブル カシミアスカーフ スカーフ 色・サイズを選択:ペールブルー

ハイセンス冷蔵庫 HR-D15CB
つまみ細工 髪飾り❤️三重ピンクつまみ細工セット❤️

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

Godin (041176) 6 String Electric Guitar Gold, Gator Case GTSA-GTRELEC, GLS 並行輸入品

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

計量米びつ スリムエース 6kg用 (ホワイト)
Ibanez Prestige SR5000 4-String Electric Bass Guitar Natural


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

【Dior】オンライン限定★CUPIDON ミッツァ スカーフ
kumi様

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

品質満点 送料込/直営店◇Burberry リバーシブル カシミアスカーフ スカーフ 色・サイズを選択:ペールブルー

Knobonly ウェーブスタイル 12061SN ドアハンドル サテンニッケル仕上げ 6 Pack DL12061SN-BK-XSD-SN-6Pack

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

品質満点 送料込/直営店◇Burberry リバーシブル カシミアスカーフ スカーフ 色・サイズを選択:ペールブルー

Amway - 【おまけ付き】アムウェイ ダブルX トリプルX 箱なし 新品 2個セット
Jil Sander - jillsander ジルサンダー シルク混 ワンピース ドレス サイズ34

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ボッテガヴェネタ BOTTEGA VENETA アンクルブーツ BOMBER PUDDLE レディース 667218-vbsd7-1295

品質満点 送料込/直営店◇Burberry リバーシブル カシミアスカーフ スカーフ 色・サイズを選択:ペールブルー

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

(着物ひととき) リサイクル 色無地 中古 着物 リサイクル色無地 正絹 縮緬 仕立て上がり 女性 リサイクル着物 紋付 裄65.5cm 身
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

猫スタッドイヤリング 3Dカートゥーン動物ピアス 透明PEフィルムサスペンションボックス付き レディース メンズ キッズ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 タチカワ TIORIOティオリオ ロールスクリーン無地ウォッシャブル180×220cm(同梱・代引不可)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

新作カラー【Dior】★30 MONTAIGNE★ ミッツァ シルク スカーフ
Photo bymarkusspiske

特別価格XR 男女兼用 偏光スポーツサングラス 男女兼用 100%UV保護 TR90 超軽量 壊れないフレーム レッド好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

アートパネル モダン インテリア モノクロ 白黒 壁掛け おしゃれ 風景 絵画 写真

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • サンゲツ オーダー(遮熱/UVカット/ミラー)レースカーテン SC8720 巾200×丈261〜280cm(2枚入) SS仕様(スタンダード)約2倍ヒダ(本縫い)裾:折返し
FANCL - みかん様専用 ファンケル 大人のカロリミット30日分×9 15日分×2

Missa

2M ライトスタンド 三脚+ VILTROX L116T RA CRI95 スーパースリム LED ライトパネル 、 LED ビデオライト


関連する記事

【すぐ届く】BOTTEGA VENETA トライアングル フープ 直営店
INMOBY.COM.BR RSS