英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【ポイント5倍】 カスタム (CUSTOM) イオナイザー IB-101

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ボックスシーツ/寝具 単品 〔ワイドキング280(D+D) バニラ〕 日本製 綿100％ 洗える 通気性 ファミリーサイズ〔代引不可〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

アルマイト 丸型一重 食缶 10L φ270×240 213-B
DOMKE J-1 ジャーナリストシリーズカメラバッグ

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

YKKAP収納 クローゼットドア 1枚折戸 TA ノンケーシング枠[三方枠]：[幅823mm×高2333mm]

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

アース レディース パンプス シューズ Women's Batina Flats

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Elerose RVファン、12Vルーフファン5000R/min LED空気天井換気グリルキャンピングカー用トレーラーバンクーラーファンキャンピングカ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

6ヶ月保証 apple iMac A1418 21.5インチワイド 一体型PC WEBカメラ Intel Iris Pro Graphics 6200 Core i5 5575R メモリ8GB 1TB Fusion Drive WiFi フルHD 中古日東工業　RDK60-72FSA (キダイ　フリーアクセスフロア用基台Nording Keystone自然Volcanic Mineral Clayパイプフィルタ15?g Handy Tin新しいHorseware Ireland Colette Cowl Neck, Sunflower, XX-Small並行輸入品　送料無料(ヤマコー)yamaco ひのき 風呂椅子 大 82462SIGNET 3/8・1/2差込兼用 最大トルク813Nm 軽量小型タイプ エアーインパクトレンチセット 65340下部扉 大収納ラック 高さ１７８ｃｍ幅６０〜７０ｃｍ奥行４０ｃｍ厚棚板（棚板厚み2.5cm） 下扉高さ80.8cm アメニティ棚 客間デスクマット 【再生ノンコピータイプW/1.8mm厚】 1595mm×695mm 下敷なし 片面非転写 スカイメルト RN-167S [▲][TP]

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ボックスシーツ クイーンサイズ 冬用 暖かい マイクロファイバー：中わたボリュームタイプ パッド一体型

特別価格HOHXEN High Speed Steel HSS Drill Bit Hole Saw Stainless Steel Alloy Metal 好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！