英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

スーパーフィットシーツ/寝具 BOXタイプ LFサイズ(D〜Q) 約138×190×27cm ブラウン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

KVK 2ハンドル混合栓(ユニオン接続) KM70 混合水栓 0

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

デニスウィック ミュート フレンチホルン用 プラクティス 5530
特別価格シュラーゲ キャメロットコレクション プリマス・パッセージ・ドアノブ F51APLY605CAM好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ダンドリビス ハイメタルキャップ(レッド) 100個入 10号 C-HMCRDX-QX

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

男物 メンズ デニム着物 (M, ブラックダメージ加工)

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

リッチェル 4973895778421-160 【160個セット】受け皿 中深皿 4号 ブルー【沖縄・離島配達不可】 (4973895778421160)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

共立電気計器 KYORITSU 2431 漏れ電流・負荷電流測定用クランプメータコクヨ品番 RFF-C76SAW 棚　複柱書架Ｓタイプ　複式　増連 W900xD685xH2245 複柱書架Ｓタイプ新品　NEC LAVIE Smart NS [Note Standard] SN202/FSA5-4 PC-SN202FSA5-4 SN202/GSA5-1PC-SN202GSA5-1 液晶パネル【ポイント10倍】【直送品】 セントラルコンベヤー 樹脂製フリーローラコンベヤ JRU5012 (JRU5012601010) 600WX100PX1000L 【大型】ステンレススチールケーブルタイ 4.6×521mm シルバー トラスコ BCT-521(まとめ)コクヨ デスクマット軟質(オレフィン・透明)ダブル(下敷付)600×450mm ウォームグレー マ800NM 1枚(×2)“送料無料/直送” 合掌ガゼット袋 GTP No.32 （80×70×250） 高透明 2400枚【新品】ファインパーソナライズイニシャルA-Zチャームペンダントネックレス ソリッド14KイエローゴールドCitizen Eco-Drive Corso BM7330-59L【並行輸入品】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
05-0272-1007 アルマイト 湯沸し(福徳瓶)8.0L (0502721007)

大阪製罐 ミドルキャビネット 幅×奥行×高さ:713×557×1081mm MD1014

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！