英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示セオリー レディース ニット・セーター アウター Cable Sleeve Cashmere Sweater

  1. Canon - CANON キヤノン FD 35mm F2 動作確認済
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. アールジェイ いろは 0.8L 濃茶YU-80 屋内屋外兼用アイリスオーヤマ ウッドアームチェア Lサイズ リクライニングチェア 腰部7段階・ヘッド部14段階リクライニング (ブラウン Lサイズ)
  4. Tシャツ マーベルコミック Falcon Distressed Icon Avengers Marvel Licensed Adult T ShirtLittle
  5. アトミックレッドスター SL 165
  6. Panasonic LED誘導灯(B級)FA20312 FA20322
  7. 3.2Barely
  8. リリーコリンズ愛用◆ROTHY'S◆The Sneaker スリッポンシューズ
  9. サンライン*タックルバッグ
  10. 近代映画じゃんぼ 岡田奈々チャームアルバム
  11. porkchop garage supply ロンT 新品未使用 セット
ROTHYSラウンド甲深フラットシューズ。ナチュラルカラー

英語で「ほとんどない」は何て言う?

TITAN 新規格対応 フルハーネスのランヤード

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

スーパーフィットシーツ/寝具 BOXタイプ LFサイズ(D〜Q) 約138×190×27cm ブラウン

【特価】 CHLOE★WOODY 国内・関税込 フラットシューズ エスパドリーユ フラットシューズ サイズを選択してください:IT39(26cm)

Supreme - Supreme 18AW Box Logo Crewneck Sサイズ
【大人気】ノースフェイス マウンテンパーカー グレー XLサイズ 刺繍ロゴ

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

KVK 2ハンドル混合栓(ユニオン接続) KM70 混合水栓 0

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

デニスウィック ミュート フレンチホルン用 プラクティス 5530
特別価格シュラーゲ キャメロットコレクション プリマス・パッセージ・ドアノブ F51APLY605CAM好評販売中


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

ROTHYSポインテッドトゥVカットフラットシューズ。ブルー
M'S GRACY - 美品エムズグレイシーチョカー付ドットジャガード裾フリルワンピ9/ルネ フォクシー

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【特価】 CHLOE★WOODY 国内・関税込 フラットシューズ エスパドリーユ フラットシューズ サイズを選択してください:IT39(26cm)

ダンドリビス ハイメタルキャップ(レッド) 100個入 10号 C-HMCRDX-QX

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【特価】 CHLOE★WOODY 国内・関税込 フラットシューズ エスパドリーユ フラットシューズ サイズを選択してください:IT39(26cm)

Alexandre de Paris - AMI アミパリス ami トレーナー新品 パープル
Harley Davidson - Harley Davidson☆MADE IN U.S.A.スタジャン ロゴ入り

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

男物 メンズ デニム着物 (M, ブラックダメージ加工)

【特価】 CHLOE★WOODY 国内・関税込 フラットシューズ エスパドリーユ フラットシューズ サイズを選択してください:IT39(26cm)

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

リッチェル 4973895778421-160 【160個セット】受け皿 中深皿 4号 ブルー【沖縄・離島配達不可】 (4973895778421160)
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

CKD ガイド付シリンダ ころがり軸受 STG-B-16-150-T2H-H

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
05-0272-1007 アルマイト 湯沸し(福徳瓶)8.0L (0502721007)

「ほとんどない」の英語表現まとめ

ROTHYSポインテッドトゥフラットシューズ。ブラウン
Photo bymarkusspiske

大阪製罐 ミドルキャビネット 幅×奥行×高さ:713×557×1081mm MD1014

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

シルバー ジーンズ レディース デニムパンツ ボトムス Suki Straight Jeans L93413EDB359

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日本産 JIS鋼帯木製滑車 フック頭 適用ロープ24mm 2車 ベケット付き
Noritake - ノリタケ 鹿印 双魚 フィギュリン 鮎

Missa

シンコー 新興製作所(SHINKO) 電気ノコギリ ACES-280 ACES-280 本体: 奥行41.5cm 本体: 高さ6cm 本体:


関連する記事

★RiverIsland★メタルハンドル スティッチ レザー バッグ
INMOBY.COM.BR RSS