英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格GameSir X2 Type-Cモバイルコントローラー Androidスマホゲームパッド クラウドゲームコントローラー xCloud/Stadia/好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

MOSISO USBポートラップトップトートバッグ 最大17.3インチ 大型オーガナイザー 仕事 ビジネス オフィス 旅行 ショッピング 先生 ショルダーバッグ バック

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

【ダンヒル】Dunhill　ダンヒル メンズ コットン 比翼 ポロシャツ トップス ネイビー S 【中古】【正規品保証】147180
コクヨ ネームカードホルダー IDeo 紺 NM-RK195-1DB まとめ買い3個セット

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(まとめ)サンワサプライ 大型ウレタンチェアキャスター SNC-CAST3〔×2セット〕

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【送料無料】 日研 HMS-4.5 超硬ミルリーマ ストレートシャンク

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

D'Addario ダダリオ ギター用ペグ ストリングカッター内蔵 ロック式 Auto-Trim Tuning Machines クローム PWAT-331L (3+3 Version) 【国内正規品】
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ドウシシャ サーキュライト ソケットシリーズ 引掛けモデル 調色3段階 60W相当 風量3段階 リモコン付き ダークウッドワンピースセットアップ ノーカラー スカーフ 五分袖 ジャケット 星柄 シフォン ノースリーブ Aライン ミモレ ワンピース スーツ ラベンダー 紫ＳＤＣ　プロテクトパーツ（ポリネット）【品番：FNC0037】Kiwada 豊岡製鞄 キワダ 本革 ショルダーバッグ 日本製（兵庫県豊岡） MADE IN 豊岡 9007 BKタイタン EX-zero 伸縮ストラップ式 TYPE-1 ランヤードブラック (シングル)130kg HLZB130パール オニキス 黒蝶貝のリッチなシルバーのカフス カフリンクス カフスボタンDelta Faucet T27976-BLLHP 17 Series Integrated Six Function Less Handle Shower Trim with Diverter, Matte Black 並行輸入品Merrell メンズ Intercept ブラックキャッスルロック 10.5新品HABA Biofino Vegetable Basket - Soft Plush Pretend Play Food Includes Carrier, Cucumber, Tomato, 2 Carrots and 3 Potatoes for Ages 3+（まとめ）プラス フィットカットツイッギーフッ素ポーチ 青（×20セット）〔沖縄離島発送不可〕レクリエーションキャンプハンモック-大型ダブルパラシュートハンモック軽量ナイロンメンズレディースキッ?【茶道具】 花寄結界　杉木地 （折畳式）　*花寄せ*花結界

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
（まとめ）リヒトラブ AQUA DROPsリングファイル（ツイストリング）A5タテ 2穴 150枚収容 背幅32mm 黄緑 F-5006-6 1冊〔×20セット〕

アルファニ レディース パンプス シューズ Women's Selinah Pointed-Toe Pumps

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！