英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示TRUSCO ファルコンワゴン750X500 1段浅引出付 ゴム車輪 YG色 『FAW773ZYG』

  1. (業務用50セット) ジョインテックス ボードマーカーE 中字緑12本 H036J-GR新品
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. k10ホワイトゴールド ジュエリー ペンダント ダビデの星 星 ジュエリー 10月の誕生石 ピンクサファイア 天然ダイヤモンド 小サイズグレーチング一般用かさ上げ細目グレーチング本体寸法mm 390×605×32×100mm 長さ605mm 高さ100mm WKS-X39‐532 Z型パッキン付タイプ
  4. 1955 Volkswagen (フォルクスワーゲン) Beetle (ビートル) Kaefer Limousine 1/18 Bright Beige AA79778Little
  5. ワミレス ビオセル 二本セット
  6. Nudie Jeans - ヌーディジーンズ Lean Dean オーガニックコットン デニム ジーンズ
  7. 3.2Barely
  8. K2 - K2 TARO TAMAI SNOWSURFER k2 TT サイズ10
  9. DIESEL - DIESEL トップス 滝沢カレン着用
  10. アンさん専用
  11. 【超希少カラー】バブアー☆襟コーデュロイキルティングジャケット 刺繍ロゴ 定番
K2 - K2 CONTOUR WMS 9 スノーボード ブーツ 26cm

英語で「ほとんどない」は何て言う?

iPad - iPad air4 256GB wifiモデル スカイブルー

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ)3M ポスト・イット 強粘着ノートアイディアパック 75×75mm 5色 30枚/冊 654-5SSAN-IP 1パック(30冊)〔×5セット〕

特別オファー K2 ブーツ ダブル Boa BOOT MAYSIS K2 27cm 美品 19-20 - ブーツ

フランス ペンダントランプ 電傘 2灯セット売り
SONY BDP-S1700

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

ニューエラー 押側ストローク調整機構付シリンダ16Φマグネット付ストローク75mm ( CS03R-16-NDJ-75-ZC205A2 ) (株)ニューエラー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

リュック レディース robita ロビタ ロビータ メッシュ レザー リュック AN-255 anyam nya 正規取扱店 デイパック バックパック ミニ 小さめ 牛革 本革
PWSP90REB2W TOTO 洗濯機パンセット(PWP900RB2W+PJ2004B)


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

K2 - 【 hiroさま専用】K2 taro tamai snow surfer
CASIO Ex-word 電子辞書 専属USBケーブルなし

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別オファー K2 ブーツ ダブル Boa BOOT MAYSIS K2 27cm 美品 19-20 - ブーツ

ローズマリー・コレクションWomen 's Contemporary幾何リンクよだれかけネックレスとイヤリングセット シルバー好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

特別オファー K2 ブーツ ダブル Boa BOOT MAYSIS K2 27cm 美品 19-20 - ブーツ

アガベチタノタFO076大株セット
BOTT ネックレス

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Reバース GP/002B-098SP 忠犬パレ公 パレオ (SP スペシャル) ブースターパック BanG Dream ガルパピコ ?

特別オファー K2 ブーツ ダブル Boa BOOT MAYSIS K2 27cm 美品 19-20 - ブーツ

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

新品Westbrass R214-07 3-1/2インチ ポストバスケットストレーナー サテンニッケル
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ATEN 17インチLCD搭載8ポートカテゴリ5 IP-KVMドロワー ショートレール(3年保証) KL1508AIMJJS-3/ATEN

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KLEIN デジタルクランプメーター 交流電流測定用 ( CL210A ) KLEIN TOOLS社

「ほとんどない」の英語表現まとめ

K2 - 新品未使用!K2 スノーボード ブーツ 23.5
Photo bymarkusspiske

送料無料 国産 い草 上敷き 6畳 い草カーペット カーペット い草 ラグ い草ラグ 市松織 不知火 団地間6畳 約255×340cm 上敷きカーペット い草上敷き ござ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

サンドビック T-Maxハガネヨウチップ(112) 4425 (SNMG 12 04 04-PM 4425 (112)) 【10個セット】 SNMG 12 04 04-PM 4425 (112)

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • (まとめ)ナカバヤシインクジェット・レーザープリンタ用 自分でつくるクラフト紙 A4 厚口 ブラウン JPK-A430T-B1冊(30枚) |b04
ウマ娘 3rd event パンフレット&バインダーセット

Missa

Axe Bat 2021 Avenge Pro (-10, 2-3/4") USSSA Baseball Bat / 2-Piece Composit好評販売中


関連する記事

BURTON - バートンのスノーボードブーツSLX、サイズ25.5cm
INMOBY.COM.BR RSS