英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

（まとめ）3M ポスト・イット 強粘着ノートアイディアパック 75×75mm 5色 30枚/冊 654-5SSAN-IP 1パック（30冊）〔×5セット〕

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ニューエラー 押側ストローク調整機構付シリンダ16Φマグネット付ストローク75mm ( CS03R-16-NDJ-75-ZC205A2 ) (株)ニューエラー

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

リュック レディース robita ロビタ ロビータ メッシュ レザー リュック AN-255 anyam nya 正規取扱店 デイパック バックパック ミニ 小さめ 牛革 本革
PWSP90REB2W TOTO 洗濯機パンセット(PWP900RB2W+PJ2004B)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ローズマリー・コレクションWomen 's Contemporary幾何リンクよだれかけネックレスとイヤリングセット シルバー好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Reバース GP/002B-098SP 忠犬パレ公 パレオ (SP スペシャル) ブースターパック BanG Dream ガルパピコ ?

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新品Westbrass R214-07 3-1/2インチ ポストバスケットストレーナー サテンニッケル
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

コレール ケイユクッカ スクエア中皿 J2211-KJKA 5枚セット CP-1720【送料無料】 S&K LVS2T 38x160 2枚刃ロング刃外径加工用ホルダ 京セラ DDHNR2525M1504-2039遠藤照明 ポーチライト 軒下用 ERD7898WA （電源ユニット別売） LEDエスコ230mmブラシ(スチール製/曲/20本)EA109GD-1B特別価格15 Stage Shower Filter with Vitamin C Shower Filters for Hard Water Unique 好評販売中川島材木店 断熱材スタイロフォーム 厚20mm 1820x910mmイスカル トップグリップ【1個】6270492-1

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
KLEIN デジタルクランプメーター 交流電流測定用 ( CL210A ) KLEIN TOOLS社

送料無料 国産 い草 上敷き 6畳 い草カーペット カーペット い草 ラグ い草ラグ 市松織 不知火 団地間6畳 約255×340cm 上敷きカーペット い草上敷き ござ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！