英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

新品スリーブ付シャフト Rafale KT1.0 ピン G410シリーズ用 スリーブ装着 ドライバー用(スリ ーブ非純正)

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

寝具 カバーセット 綿100％ 7色 ホワイト イエロー グリーン ピンク あずき色 ブルー グレー D11

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

富士フィルム　Gマウントレンズフジノンレンズ GF120mmF4 R LM OIS WR Macro
送料無料WORLDMOM iPhone 7 Plusケース iPhone 8 Plusケース 2層デザイン キラキラ 流れる液体 フローティング スパークル 好評販売中

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Audio Technica オーディオテクニカ ATH-M50s Professional Studio Monitor Headphone ヘッドフォン Bund

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

バカラ ベガシリーズ ワイングラス ペア 食器 ユニセックス 未使用品 【中古】

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【M-15 (325658)】 《KJK》 サンコー タイタン マイブロックストラップ式 ωο0
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

サンドビック　Ｔ−Ｍａｘ　旋削用ポジ・チップ（１３０）　２０２５　　SPUN 12 03 12　2025　606-6381U32 Shadow 2TB USB-C External Solid State Drive SSD for Sony Playstation 4 ［並輸51］ビクター HA-FD02 インナーイヤーヘッドホン スタンダードモデル (HAFD02) (HAFD02)(業務用25個セット) H＆H 何でもこなせる万能サンダー/先端工具 〔中目 #60〕 ディスクグラインダー用 日本製 〔DIY/大工道具〕送料込み(まとめ) ブラザー ScanNCut用ステンシル用シート 12×24インチ(305×610mm) CASTCL1 1枚 〔×3セット〕

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
【標準設置料金込】【長期保証付】アクア(AQUA) AQW-VX12M-W(ホワイト) 全自動洗濯機 Prette plus 上開き 洗濯12kg

ラバーメイド　スリムジムコンテナ用フタ　シングルストリーム方式　グリーン　（1個）　品番：178837306

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！