英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

RiteAV 700FT (213.4M) Bulk Raw CAT5e Ethernet Cable (No Ends) - Gray 並行輸入品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

(まとめ) 三菱鉛筆 蛍光ペン プロパス・カートリッジ専用詰替えカートリッジ 橙 PUSR80.4 1パック(2本) (×100)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ポケモンカードハイクラスパック「VMAXクライマックス」BOX
大和プラスチック ファイバーグラスシリーズ アベニュー 40型 アイボリー （底穴なし）〔沖縄離島発送不可〕

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CYUUEU プリンター台 キャスター付き プリンターワゴン 3段 プリンターラック サイドワゴン 幅48cm 奥行37.5cm 高さ76c

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

サカセ ビジネスカセッター A3タイプ 引出2段 A3002

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

【ポイント15倍】 タンガロイ チップ (1個) SECN422FN-DIA DX140 (SECN422FNDIADX140) 《超高圧焼結体工具》
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（まとめ）TANOSEE デスクボールペン替芯0.7mm 黒インク 1本〔×50セット〕LLADRÓ Happy Anniversary Couple Figurine. Porcelain Anniversary Figure.【並行輸入品】14 Karat White Gold Round Cut 1.50 Carats Created Ruby Diamond Pendant（まとめ）LIHITLAB キャリングバッグ2WAYワイド A-7651-4 橙〔×30セット〕オーデリック 屋外用テープライト トップビュータイプ 2340mm LED 昼白色 調光 TG0234Bマーベル 通線 入線工具 ケーブルグリップ 中間引タイプ 筒抜けタイプ MG-60T　直送品【代引不可】【個人宅配送不可】ESCO（エスコ） ビジネスチェアー EA956XA-92 [ESC111336]パーカー ボールペン スリム 油性 ソネット ラックブラックCT 1950793 正規輸入品

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
デイジーリン FOXEY ベージュ ノースリ ワンピース 42

レンブラントチャームWhale Charm with Lobster Clasp

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！