英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

STAMBE ステンレススチール 調理器具セット キッチンストックポットと3層クラッド ステンレススチールパン 蓋付き 5ピース調理器具セット (ステ【並行輸入品】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

レディース スカート ドレス Brigitte Midi Dress

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

特別価格カードデッキケース 100枚 透明好評販売中
東京製綱 ワイヤーロープ ハイクロスワイヤ 両シンブルトヨロック ワイヤ径：18mm 重量：7.10kg 4.5m

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

CB レジェスタトラウト 56UL

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

18'芳技(よしわざ) 玉ノ柄 1本物 笛巻（40102）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Design Toscano Malbark Castle ゴシック装飾フロア燭台キャンドルホルダー 63インチ グレーパティナ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

【新品】Baffin レディース アスペン URBA-W018 US サイズ: 7 M US カラー: ベージュ【並行輸入品】オリコNS800U3 3.5インチ8ビットマルチディスク磁気ドライブusb3.0デスクトップ収納キャビネットsata3サポート80テラバイト高高速スSloan 1001500 Water Free Urinal Cartridge by Sloan 並行輸入品 並行輸入メレル ジャングル モック 2.0 ネイビー レディース トレッキング MERRELL JUNGLE MOC 2.0 NAVY東芝　TOSHIBA　掃除機用　クリーナー用ホース　41450627　交換用ホースのみパネルアート 壁 26-ヴィンテージの夜の森-CVS - 16 インチx 24 インチx 3 パネル- show original title

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料日本緑十字社 ガードテープ(ラインテープ) 白/赤(トラ柄) 75mm幅×100m 148103 1巻

防音制振 ゴムマット ハヤダンパー 1.5x300x600 20枚入 DA-8D-A 拘束型 高粘着タイプ 早川ゴム コT 代引不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！