英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

Samsung Electronics ???????? ??? Qi?? - Galaxy Phone?Buds?Watch?Apple iPhon

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

四国化成　リフティングアコー HG-R　ノンレール・ノンキャスター式　アルミタイプ　両開き H14-475W リフォーム対応 ノンレール・ノンキャスター式

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

PRO BIKE TOOL Mini Bike Pump + 17 in 1 Bicycle Multitool – for Road or Moun
マルミ　67mm CREATION VARIABLEND2.5-ND500/B

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

トルコ製 ウィルトン織 カーペット ギャッベ 約80×140cm ベージュ 2353009

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Totally Bamboo A Slice of Lifeシリーズ 竹製サービング&カッティングボード並行輸入品

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

エコフレギュラー(エアコンフィルター) フィルターロール巻き 幅100cm×厚み2mm×50m巻き W-4051
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Jabra Evolve2 65 Wireless Headset ? Noise Cancelling UC Certified Stereo Headphones with Long-Lasting Battery ? USB-C Bluetooth Adapter ? Beige(お得セット×50) ニチバン リサイクルインデックス 小 MLBB131BR 青香港スタイルのレトロジーンズ女性韓国版カレッジスタイルの年齢を減らすワイルドサスペンダージャンプスーツトレンディなルーズワイドレッグパンツ新品SSDへ換装　容量256GB アップグレードで快適に！新品DII 100% Cotton Chambray Kitchen Tabletop Collection, 60x84, Grayディースクエアード/DSQUARED2 メンズ スウェットパンツ S79KA0028 S25516/オレンジ/184/22ss

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
携帯扇風機3段風量調節 首かけ ハンズフリー 2602mAh ハンディファン ミニ オフィス アウトドア熱中症対策

オーエスジー ＯＳＧ エンドミル ７１２１６ XPM-EHS-16(71216) 【200-7819】

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！