英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

ＲＥＸ　４２４９０１　コードレスフレア　ＲＦ２０Ｓ 『RF20S』

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

真空管 12AU7W 6189 TUNG-SOL製 MADE IN RUSSIA (4本セット)

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

JBL CLIP3 Bluetoothスピーカー IPX7防水/パッシブラジエーター搭載/ポータブル/カラビナ付 スクワッド 迷彩 JBLCLIP3S
吉野 遮光フェンスアルミパイプ 2×2 接続固定 イエロー ( YS-22JF-Y ) 吉野(株)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

JHS Pedals/Jim Dunlop Cry Baby Full Super MOD【在庫あり】

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

Lenovo ThinkPad X270 Core i5 6200U 2.3GHz/4GB/256GB(SSD)/12.5W/FWXGA(1366x768)/Win10

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

グレーブルー　クラシック＆トラディション　スクエアネック　ポリエステル　プリント柄　お茶会　ロリィタジャンパースカート
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

キングオブモンスターズ NG NEOGEOTESmart Dual HDMI 4x2 Dual Monitor KVM Switch 2 Port Updated 4K @ 60Hz, SupFrosch タイルレベリングシステム - クリップ 1/16" (1.5 mm)

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SWANK（スワンク） タイバー・ネクタイセット 〔タイバーデザイン：ゴルフ〕〔送料無料〕

(まとめ) エプソン EPSON 写真用紙〔絹目調〕 A4 KA420MSHR 1冊（20枚） 〔×5セット〕[21]

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！