英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

FADFAY 100%コットン トロピカル寝具セット ベッドシーツセット/枕カバー クイーン

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ニチベイ　木製ブラインド　クレール50　ループコード式　 幅1310×高さ1100mm　右操作　操作コード長さ1400mm　ダークオーク（直送品）

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

ds-2233836 プラス 個人情報保護スタンプ早撃ちケシポン 専用インクカートリッジ IS-002CM 1セット（10個） 【×10セット】 (ds2233836)
マキシンコー スパイラルベベルギヤSB19速比1縦型2軸41 ( SB 19 1 41 ) (株)マキシンコー

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

Edifier 【アップグレード】 R1280Ts アクティブ スピーカー2.0 - ブックシェルフスピーカー マルチメディアステレ?

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

鋳鉄製 マンホール （6t荷重対応） フタ＋枠セット フタ直径400mm （直径35cmの穴に対応）

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

当店で組立 ピン G410 スリーブ付きシャフト CRAZY クレイジー REGENESIS Longest Yard-01 [G410/G425]
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

（まとめ）〔純正品〕CANON 2886C001 PFI-120C インクタンク シアン〔×5セット〕タカショー　プライバシーラティス　ホワイト　PR-122W　＃98064200　『ガーデニングDIY部材』R&F TOYS Newage H23T Dariusモダン ロールスクリーン (遮光2級 170cm×180cm グリーン) 日本製 巻取りスピード調整機能付き 『ティオリオ』スーパーツール(SUPERTOOL) アルミ製安全帯用クランプ SSCC160AMIZUNO ミズノ F1GA210145245 ALMIGHTY LSII 22L 24．5cmＴＲＵＳＣＯ　ホイールコンベヤ用スタンド　Ｗ５００ＸＨ６５０〜１１００【品番：TW-A3-500】カワサキ シートカバー/エストレア250 前後セット専用設計 シートカバー日本製(厚手生地)生地色：黒/タンデムベルト付き/パイピング黒Nobels ノーベルズ ナチュラル・オーバードライブ ODR-mini【国内正規輸入品】

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
マスプロ電工 アンテナ支線 1.6mm×200m (リール巻) GW1.6S(200) [▲][AB]

トップ・オブ・ザ・ワールド ジャケット＆ブルゾン レディース Heathered Charcoal

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！