英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

特別価格14k yellow gold basket weave artisan earrings好評販売中

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

こたつ掛け布団 の単品 (80×120×60cm) (長方形 80×120cm天板対応) 省スペースタイプ /薄掛け スウェード調 パッチワーク柄

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

Vornado Cr1011606 Compact Air Circulator by Vornado 並行輸入
金庫・耐火庫　防盗・耐火金庫 NCW-52YET マルチロック式 品番 E10534G3 イナバ 稲葉

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ブルーロッドビーティー Bleu by Rod Beattie レディース ワンピース 大きいサイズ Bleu Rod Beattie Plus Size Ring Me Up Swimsuit Rose Pink

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

【並行輸入品】特別価格　Industrial Floor Lamp, Modern White Floor Lamps for Living Rooms & Bedrooms

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

HT19268 コネクタ - SPB 2,5/10 - 3040193 【25入】 【25個入】 ポイント10倍
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

キャニオン ステンレスシェルフ 760×610×1900mm ( SUS 610X 760X1900-5 ) (株)キャニオンFORESTERチェーンソーエプロンチャップスポケットグレー/オレンジ37長さ調節可能なベルト付きザ ノースフェイス The North Face メンズ ショートパンツ ボトムス・パンツ 24/7 Short Asphalt Greyフェローズシュレッダー業務用オートフィード550枚A4サイズ対応＋フェローズフェローズシュレッダー用オイルセット絵画 アートEmiriaWiz - EmiriaWiz ツイード調ニットカーディガン ベージュBVLGARI - ブルガリ ブルガリブルガリ BB23SG クォーツ レディース 【中古】Maison Martin Margiela - 新品*メゾンマルジェラ*チェーンウォレット新品◆バイブルグロスファクター　ハーブエッセンス　500mlフジオフード 株主優待券 12000円分 最新CHANEL - ぶうちゃん様　専用

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
東リ フフル オーダーカーテン＆シェード MUSEE DES TISSUS DE LYON リヨン織物美術館 TKF20157〜20159 プレーンシェード ドラム式(PA) 幅270×高さ180cmまで

MZG MGIVR3732-3mm 4.0 ミリメートル 5.0 ミリメートル 6.0 6mmcnc 旋盤 加工 内部最先端オフ ツール ホ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！