英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

バンズ メンズ ブーツ・レインブーツ シューズ Standard Mid MTE

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

メイドウェル レディース ニット・セーター アウター Plus Size Dove Hoodie Color-Block

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

LAVIE N15 N1575/CAR PC-N1575CAR[カームレッド]メーカー再生品、新品同様、メーカー保証付
フェデリカ・トシ スカート ボトムス レディース Crepe Mini Skirt Orange

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

【東京マルイ】次世代電動ガン No.33 URG-I 11.5inch ソップモッド ブロック3 18才以上用/SOPMOD BLOCK3/176332〈#0100-0621〉

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

送料無料SPトナー C710 汎用品 シアン1個

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

モトユキ　チップソー切断機ＢＭＣ−１８５　　BMC-185　125-9007
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

LLADRO CHRISTMAS LITTLE JESUS【並行輸入品】Seafolly シーフォリー レディース 女性用 スポーツ・アウトドア用品 水着 ワンピース Summer Of Love Cap Sleeve One-Piece - Blackタンガロイ 柄付カッタ (1個) EPA10R040M32.0-02L (EPA10R040M32.002L) 《転削用工具》Doris Boutique JP - 編組バンド 対応 Apple Watch 44/42mm 40/38mm, 40/38mm - S(手首140-155mm) 10LOUIS VUITTON - ルイ・ヴィトン ハンドバッグ N51304（廃番）celine - F030 美品★ セリーヌ ボストンバッグ ハンドバッグ ブラウンジャニーズJr. - SixTONES グッズ うちわ クリアファイル トランプ ショッピングバッグHender Scheme - エンダスキーマadidas - ADIDAS ベースボール　軟式グローブ　アディダスPanasonic - ふふふ様専用　パナソニック　食器洗乾燥機　ビルトインタイプPlayStation4 - PS4 キングダムハーツ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
特別価格ECOOPRO Warm Weather Sleeping Bag - Portable, Waterproof, Compact Lightweig好評販売中

Pt プラチナ ピアス ラウンド ダイヤモンド 3列D0.81ct 0.76ct 3.3g /未使用/買取品/手工品

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！