英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

萩原 MCC-6692NDG ナチュラルダークグレー ラック メーカー直送

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Vbestlife Waterproof Camera Case, 60M Waterproof Shell Protective Cover Hou

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イギリス軍RAF MK.3フライトジャケットレプリカ グリーン XL
(まとめ) リヒトラブ リクエスト クリヤーブック(クリアブック)(サイドベンツ) A4タテ 40ポケット 背幅16mm 青 G34018 1冊 (×30)

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

ダブルタップス WTAPS メンズ ソックス インナー・下着 Skivvies Short Sock - 3-Pack Grey

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

No.SC37275 SUGAR CANEシュガーケーンFICTION ROMANCE8.5oz. WHITE WABASH STRIPE WORK SHIRT

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

新潟精機/NIIGATASEIKI デジタル直進式ブレードマイクロメータ MCD23525BA(3533875) JAN：4975846029804
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ダイジェット DUM50050S42-6R アンダーカッター 本体モルテン（Molten） ボールバッグ10個入れ AKN11BK風神雷神の手書き絵・しじら織甚平 キングサイズ濃茶4Lツウキンカイソク ビジネスシューズ フォーマル 防水性 ゴアテックス Uチップ TK3308 ブラウン 25 cm 3ETS ステンレス製ローラコンベヤφ25-W500XP50X90°カーブ (LSU25-500590R55) (株)寺内製作所■明日お届け・最安値■iQOS 本体 ネイビー 新品・未開封 送料無料ss様専用【未開封】jaybird runOFF-WHITE - Mサイズ NIKE ナイキ × OFF-WHITE オフホワイト HOODIEUNITED ARROWS - the reracs モッズコートRawlings - ローリングス　軟式用　内野手グラブLOUIS VUITTON - しえ様専用LOUISVUITTON カバイパネマ ピンク トートバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
Dachshund Black Paramedic Doogie Collectable Figurine

BOSE ボーズ Sleepbuds II 睡眠専用 完全ワイヤレス ノイズマスキング イヤープラグ Bose Sleepbuds II ネコポス不可

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！