英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【在庫目安：あり】 64W56PA#ABJ HP ProBook 450 G8 Notebook PC (Core i5-1135G7/ 8GB/ SSD・256GB/ 光学ドライブなし/ Win10Pro64/ Off…

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

【OL251823L】オーデリック（ODELIC）LEDシーリングライト

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

共通摺合三角トラップ T100-32/15 〔007770-151001〕[直送品]
純正品 Canon キヤノン トナーカートリッジ 純正 CRG-318 マゼンタ AV デジモノ パソコン 周辺機器 インク インクカートリッジ トナー[▲][TP]

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

TRUSCO ソケットレンチセット 差込角12.7mm 25S TSW4-25S

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

臼 現物直送 尺9寸 5升用【A112】欅 餅つき臼(うす)・臼 上部径58cm・臼 穴径42cm(深さ22cm)・臼 高さ52cm　臼杵

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

SOUNDPURE/サウンドピュア　ボーカルマイクロホン＆肌色ヘッドセットマイクロホン コンボワイヤレスセット B帯　SPV8011s-WEMBE
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

新品knobelite キャメロット トリム ホール&クローゼット レバー パッセージ ドアレバー キーレス ドアロック 右/左利き用 リバーシブル イン特別価格Desk Lamp with Clamp, Eye-Care Swing Arm Desk Lamp, Stepless Dimming & Adju好評販売中サンドビック　スーパーＵドリルチップ　ＣＯＡＴ　（10個）　品番：880-08 05 W08H-P-GM 4324【送料無料】ローデンベルガー ローデン チェーザ付ダイヘッド ＰＴ２ R70843 1個【北海道・沖縄送料別途】イギリスアンティーク　ルビー　一文字リング　ビルマ産　非加熱　GIA 　18金ケノン脱毛機 ver6.2 ラージ、ストロング、エクストラ、美顔器カートリッジ付サントリー - 碧AO 山桜 倉吉8年　3本セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
ブラック&グレー プロプラチナローカットソックス 12足

Dragon DR X1 Bonus Snow Goggles (Coyote/LLSILION+LLVIOLET), one Size

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！