英語で色々な「ほとんどない」の表現|「ほとんど〜できない・しない」など!

日常会話でよく使う「ほとんどない」という表現ですが、英語では何と言えば良いのでしょうか?この記事では、「ほとんどない」に加え、「ほとんど~できない」「ほとんど~しない」などの類似表現も含めて、役に立つ英語表現をご紹介していきます。

岡田さん

この間、友人と英語で話していたときに、「イチゴがほとんどない」と言おうとしたんですけど、「ほとんどない」という英語表現が出てこなかったんです。

ミランダ

あらそれは残念ね。それじゃあ今日は、「ほとんどない」を表す英語表現を教えてあげるわ!

岡田さん

いつもありがとうございます!

コンテンツ [表示(まとめ) キング PCケース 11型対応 ネイビー K-SMWC-11NV 1個 〔×3セット〕

  1. ルイヴィトン ポシェットクレ ダミエ コインケース
  2. 2「ほとんどない」の英語表現①(数・量が)ほとんどない
  3. プラス 4977564186357 ペーパーカッター PK−013 A4 グレーマージ Maaji レディース ワンピース 水着・ビーチウェア Sail Stripe Claire One-Piece Blue
  4. 富士通 LB108 純正 ドラムLittle
  5. とんりー様専用
  6. HiKOKI 18V インパクトドライバ WH18DB(NN) 本体のみ
  7. 3.2Barely
  8. シンコール 壁紙26m レンガ・タイル調 ブロンズ BB-8429
  9. 志麻/法被
  10. SONY - 【大特価!】α7iii +FE 単焦点レンズ〖28-70mm F3.5-5.6〗
  11. エンボスDRベロアミニワンピース ダーリッチ darich
リリカラ壁紙27m和和紙調ベージュJapanLW-2653

英語で「ほとんどない」は何て言う?

DIANE von FURSTENBERG - ダイアン ワンピース 綺麗め 細見えデザイン

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか?

(まとめ) ぺんてる エフ水彩 8色 ポリチューブ入WFC2-8 1セット 〔×10セット〕

【国内在庫】 壁紙30m リリカラ 和 LW-2644 Japan ベージュ 和紙調 壁紙

メタルロボット魂  プロヴィデンスガンダム
Gucci - GUCCI 腕時計

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

Few

shopkins ショップキンズ シーズン12

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。


「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

Little

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

MalloMe Sleeping Bags for Adults Kids & Toddler - Camping Accessories Backp
【価格交渉可能です】ディオール DIOR PETIT CD パール&クリスタル CDロゴ 両耳 ピアス2


「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

「ほとんどない」の英語表現②ほとんど〜できない

和調 のり無し壁紙 サンゲツ FE74242 92cm巾 20m巻
ポケモン - ポケモンカード 構築済みデッキ ライチュウアルセウス 雷バレット

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど~できない」と言うときの表現をご紹介します。

【国内在庫】 壁紙30m リリカラ 和 LW-2644 Japan ベージュ 和紙調 壁紙

ウノアエレ【UNOAERRE】K18イエローゴールド フックピアス 揺れるピアス #2253

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。(彼の声を聞くことがほとんどできない。)

Barely

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。(その晩、彼女はほとんど眠れなかった。)

【国内在庫】 壁紙30m リリカラ 和 LW-2644 Japan ベージュ 和紙調 壁紙

THE NORTH FACE スウェットパンツ メンズL nf0a3uwidyzL
SCOT CLUB - リルフェテ☆ロングワンピース☆総レース 即購入可能☆

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

東リ フフル オーダーカーテン&シェード ELEGANCE TKF20177・20178 スタンダード縫製(ST) 約2倍ヒダ 幅250×丈260cmまで

【国内在庫】 壁紙30m リリカラ 和 LW-2644 Japan ベージュ 和紙調 壁紙

カタカナ語にもなっている「rare(レア、珍しい)」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに~しない」、つまり、「ほとんど~しない」という意味を表すことができます。

特別価格Glass Water Cup Living Room Tea Set Creative Cold Kettle With Drain Rack Ho好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。(彼は、大声で笑うことがほとんどない。)

ヨシムラバレルズ エクストリーム シャフト 260 レッド ストレート

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
タンガロイ 旋削用G級ポジTACチップ J740【10個】7064403-10

「ほとんどない」の英語表現まとめ

COVENT GARDEN アスール・スモールスクリーン LW-16
Photo bymarkusspiske

【並行輸入品】JBL Tune 510BT: Wireless On-Ear Headphones with Purebass Sound - Rose

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください!

【並行輸入品】Yootech [2 Pack] Wireless Charger Qi-Certified 10W Max Wireless Char

  • 数・量が「ほとんどない」⇒「few(可算名詞)」「little(不可算名詞)」
  • 「ほとんど~できない」⇒「can hardly」「can barely」
  • 日本正規品 Bushnell ブッシュネル 双眼鏡 トロフィー 8×42#334208
新作◆GIVENCHY◆4Gライトバックパック

Missa

エアテックス ノズルベースセット0.4mmインフィニティ用 SZ0.4I [A092501]


関連する記事

バランス感覚育成バイク 12インチ キックバイク ペダル無し自転車 ブレーキ付き ランニングバイク CHIBICLE12-BK ?
INMOBY.COM.BR RSS