英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

IPF ワイドスコープランプ 12V 55W ボート用品 電装品

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

特別価格U-Boat STRATOS 40 BK好評販売中

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

こたつ布団 正方形 80×80 おしゃれ 洗えるジャガード織ステッチデザイン
inCase (インケース)Incase カメラバッグ DSLR Pro Pack (CL58068) 並行輸入品

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

NEC Express5800/T110h-S Xeon E3-1220 v5 3GHz 4GB 1TBx2台(SATA3.5インチ/RAID1構成) DVD-ROM

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

特別価格Barbie Kitchen Playset with Doll, Lights & Sounds, Food Molds, 5 Dough Colo好評販売中

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

Power Stop K2391 Rear Brake Kit with Drilled/Slotted Brake Rotors and
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

ニッセイ ギアモータ 直交軸 H2L40L25-MD15TWNTN 脚取付 1.5kW 三相400V 標準ブレーキ無フロアライト LED スタンドライト 間接照明 LEDライト フロアスタンド ランプ 照明スタンド リモコン付き 調光 ?サンドビック コロターン107 旋削用ポジ・チップ H13A 10個 VCGT 11 03 04-UM:H13Aアコ・ブランズ・ジャパン GSHA27Xポケモン - 最安値【未開封】 リーリエ　フィギュア　コズモッグGucci - 正規品 GUCCI ショルダーバッグ

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
SPC冷却器 ジムロート 200mm 【030730-24200】 研究 実験用品[▲][TP]

型押し合皮 薄マチブリーフケース ダブルルーム型

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！