英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

【直送品】 エレクター スーパーエレクターシェルフ棚板 AS910 (111-39106) 【送料別】

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

トイレ収納 収納棚 幅50.5cm キャスター 扉付き マルチスタイルラック ワイド お手洗い 洗面所 リビング ダイニング〔代引不可〕

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

事務用チェア デスクチェア PCチェア 作業椅子 スタンダードタイプ レザー張 肘付 手動上下調節式 背ロッキング機構 NO-0392
PENTAX Optio E75 1000万画素 光学3倍ズーム

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

(業務用5セット) エーワン マルチカード 名刺用紙 〔A4 10面 100枚〕 厚口タイプ 両面印刷可 51268 アイボリー

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

BrosTrend 1200Mbps USB WiFi Network Adapter for Laptop Desktop PC of Window

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

水切りラック UtaU ショートタイプ カームグレー (C441-S2)
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

日東工業　FCX21-J19H(FJオプショ2ケ　ＦＣＸシステムレールSkoolzy Language Rainbow Counting Bears Family with Matching Sorting Cups,ブラザー TN-499Y 純正トナー イエロー河村電器産業　PNKB 501K　クリーム　引込開閉器盤　組込スイッチ：配線用遮断器　屋内用（まとめ）コクヨファイルボックス-FS(Bタイプ) B4ヨコ 背幅102mm 緑 フタ付 B4-LFBN-G 1パック(5冊) 〔×3セット〕カクダイ シングルレバー混合栓 183-037Shimano Deore m590、t610フロントハブロックナットユニット　並行輸入品USB Condenser Microphone Kit with Aluminum Storage Case, UHURU Professional 192KHZ/24Bit Cardioid Streaming Mic with Desktop Stand,Shock Mount, Pop FiGATOR ゲーター ラックケース 軽量PE製 Standard Molded Rack Case Series 8U/スタンダードサイズ GR-8L

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
送料無料 ダイヤテックス パイオランクロス粘着テープ 塗装養生用 25mm×25m クリア Y-09-CL-25 1セット（60巻）

Fractal Design Dynamic X2 GP-14 Computer Fan - Silent Fan - High Airflow – 好評販売中

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！