英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

組立設置付 国産跳ね上げ収納ベッド Regless リグレス 羊毛入りゼルトスプリングマットレス付き 縦開き セミダブル 深さレギュラー[4D][00]

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ウォールラック 棚 1段 収納 おしゃれ 収納 壁かけ インダストリアル 配管風 ブルックリンスタイル 新生活 一人暮らし スチール ラック 新生活

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

イスカル ドゥーグリップ IC328 10個 DGR 3100JS-15D:IC328
L.L.Bean(エルエルビーン) メンズ サンウォッシュ・キャンバス・シャツ 半袖 ジャパン・フィット Mサイズ Sienna Clay

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

POLARA(ポララ) ゴルフボール XDS 2ピース EXTRA DISTANCE

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

ポテトクラッシャ―　ステンレス　大、H57ｃｍ　小、　H35ｃｍ　2本セット、大型レストラン、社員食堂、給食センター等

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

特別価格A-ONE 2個パック - スコットランドニードルパッチ+ スコットランドカントリーピンバッジ スコットランド国旗衣類パッチ 装飾エンブレムピン好評販売中
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

Allied Brass RD-31/36 レトロドットコレクション 36インチ タオルバー アンティークブロンズ組立設置 跳ね上げベッド ガス圧式 大容量 収納付きベッド マルチラススーパースプリングマットレス付き 横開き シングル 深さラージ No-Mos ノーモスリュー ジョー LIU JO パンプス レディースファッション レディースシューズ パンプス カーキCorsair DDR4-3600MHz デスクトップPC用 メモリ VENGANCE RGB PRO SLシリーズ 32GB 16GB×2NNL4600EWTLR9 パナソニック ライトバー 40形 LED 白色 調光 (NNL4600EWZLR9 後継品)water front(R)* ウォーターバリア(R)耐風　50cm折りたたみ傘　24本セットaries-sptアスカ 組立式シューズボックス ホワイト SB800W 1台Star Wars 2010 Exclusive Geonosis Arena Showdown Action Figure 2Pack Shaak Ti Genosian Warrior #4 of 6　並行輸入品真鍮像 1インチ レッド樹脂 笑う仏陀 フィギュア ギフトとコレクションに最適 6個セット

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
リリカラ壁紙26mモダン和文様グレーkioiLW-2468

和風カウンター椅子 TTKK-MNTC

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！