英語で色々な「ほとんどない」の表現｜「ほとんど〜できない・しない」など！

「ほとんどない」という表現は、日常会話でよく使いますよね。英語で「ほとんどない」と言いたいときは、どのような表現を使えば良いのでしょうか？

イスカル ドゥーグリップ IC908 10個 DGL 3100JS-6D:IC908

まずは、「ある物の数・量が少ない」という意味で使う「ほとんどない」の英語表現を見ていきましょう。

ベッド ベッドフレーム A Bタイプ 引き出し収納ベッド ワイドK200 ベッドフレームのみ ディアッカ

Few people were left in the house. 
その家には、人がほとんど残っていなかった。

「a few」という表現もよく使われますが、「few」と「a few」では、ニュアンスが異なります。「few」が「ほとんどない」と否定的な意味を表すのに対し、「a few」は「少しある」という、どちらかというと、肯定的なニュアンスになります。

「few」も「a few」も後ろには複数形がきます。

「little」は、「few」と同じような意味・用法を持っている単語ですが、「few」と異なり、数えられない名詞、つまり、不可算名詞を形容する単語です。

例えば、次のように使います。

すべり台 折り畳み 折りたたみできるすべり台 子ども 遊具 おもちゃ プレゼント キッズ 知育 福袋2022 お歳暮
パガーニデザイン PAGANI DESIGN メンズ腕時計 オマージュウォッチ クロノグラフ ラバーベルト クォーツ PD-1664

「few」と「a few」の違いと同様、「little」が「ほとんどない」ことを示すのに対し、「a little」は「少しある」ことを示します。

「little」の後ろは不可算名詞なので、名詞の複数形がくることはありません。

次に、人や物の能力がほとんどない、つまり、「ほとんど～できない」と言うときの表現をご紹介します。

特別価格A-ONE 2個パック- Garmisch-Partenkirchen シールドパッチ+ドイツ国旗パッチ、アイロンと縫製パッチ、ペン、コート、ジーンズ好評販売中

I can hardly hear him. 
私は彼の声をかろうじて聞くことができる。（彼の声を聞くことがほとんどできない。）

「hardly」と似た表現に「barely」があります。こちらも一緒に覚えておくことで、表現の幅が広がりますね。

She could barely sleep that night. 
その晩、彼女はかろうじて眠ることができた。（その晩、彼女はほとんど眠れなかった。）

先ほどの「ほとんど〜できない」と違って、できるかどうかに関わらず、「めったに行うことがない」ということを表現したい場合もありますね。

美しいスラットで高遮蔽・高遮光・木製ブラインド(フォレティアシェイディ チェーン ラスティング加工) 幅200×高さ140cmまで

カタカナ語にもなっている「rare（レア、珍しい）」ですが、副詞系は「rarely」になります。

「rarely」は、「めったに～しない」、つまり、「ほとんど～しない」という意味を表すことができます。

大特価！One teaspoon ワンティースプーン ショートパンツ レディース パンツ ボトムス ミリタリー DEFENDER SHORT ハーフパンツ
彼は、めったに大声で笑わない。（彼は、大声で笑うことがほとんどない。）

(まとめ) モナミ ホワイトボードマーカーB 丸芯 赤 10503 1本 (×100)Mountain Hardwear マウンテンハードウエア メンズ 男性用 ファッション ボタンシャツ Canyon(TM) S/S Shirt - Manta Grey[イットビーチ] パンプス 33920 レディース シルバー BR35(23.5cm)マキタ 40Vmax 充電式 マルノコ 125mm HS005GRDX HS005GRDXB 青 黒 際切りベース 別体式 無線連動非対応

「rarely」よりフォーマルな表現として、「seldom」も覚えておきましょう。ただし、「seldom」は少しかたい表現なので、日常会話ではあまり使わないということも知っておいてください。
 
He seldom loses his temper. 
スマートウォッチ 1.3インチ Bluetooth通話 GoogleFitをサポートします 活動量計 歩数計 8種類運動モード 長時間駆動バッテ エン

純正Dell CPUファンとヒートシンク Optiplex GX280 スモールデスクトップ用 互換部品番号: T5098、T2607、ND186 モ

是非、今回ご紹介したような表現を、状況に応じて使い分けてみてください！